1
00:00:59,009 --> 00:01:02,884
ஏப்ரல் 26, 1986 அன்று, ரியாக்டர் எண். 4
செர்னோபில் அணுமின் நிலையத்தின்

2
00:01:02,967 --> 00:01:05,217
ஒரு பேரழிவு வெடிப்புக்கு ஆளானது,

3
00:01:05,300 --> 00:01:09,925
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்
மனிதகுல வரலாற்றில் பேரழிவுகள்.

4
00:01:10,009 --> 00:01:15,842
இந்த திரைப்படம் உண்மையான நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது.

5
00:01:15,967 --> 00:01:22,675
படத்தின் கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அவற்றின்
வாழ்க்கைக் கதைகள் கற்பனையானவை.

6
00:01:47,675 --> 00:01:49,509
-நன்றி.
- நான் உங்களுக்கு மாற்றத்தைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

7
00:01:49,592 --> 00:01:51,009
-இல்லை, வைத்துக்கொள்.
-நன்றி.

8
00:01:52,509 --> 00:01:54,592
- என்னுடன் வா.
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

9
00:01:54,675 --> 00:01:58,092
-சில தீயணைப்பு வீரர்கள் உள்ளே வந்தனர். ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-இது டேட்டிங் ஏஜென்சி அல்ல.

10
00:01:58,175 --> 00:01:59,509
உங்களுக்கு ஒரு மனிதன் தேவை.

11
00:01:59,592 --> 00:02:02,009
-இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் யாரையும் விட அதிகமாக செய்கிறீர்கள்.

12
00:02:12,009 --> 00:02:13,259
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

13
00:02:19,967 --> 00:02:21,175
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

14
00:02:21,259 --> 00:02:23,759
ஆனால் ஒரு பெரிய வரி உள்ளது
வெளியே காத்திருக்கும் வாடிக்கையாளர்கள்.

15
00:02:28,842 --> 00:02:32,217
- மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.
-பெண்களே, நீங்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இருக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

16
00:02:33,092 --> 00:02:34,092
உள்ளே வா.

17
00:02:34,675 --> 00:02:36,092
- நான் எங்கே உட்காருவது?
- அங்கே.

18
00:02:58,092 --> 00:02:59,300
வணக்கம், அலெக்ஸ்.

19
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
வணக்கம், ஓல்கா.

20
00:03:02,842 --> 00:03:04,467
நீங்கள் இருவரும் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

21
00:03:08,509 --> 00:03:09,509
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

22
00:03:12,717 --> 00:03:14,800
என் இரண்டு காதுகளையும் துண்டிக்காதே, சரியா?

23
00:03:15,925 --> 00:03:16,759
ஒருவர் செய்வார்.

24
00:03:25,759 --> 00:03:27,384
நீங்கள் கியேவில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

25
00:03:29,092 --> 00:03:30,925
நீங்களும் கியேவில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

26
00:03:33,717 --> 00:03:36,259
- நீங்கள் மாறவில்லை.
- பொய்யர்.

27
00:04:04,884 --> 00:04:05,884
நுழைவு

28
00:04:09,384 --> 00:04:10,217
ஓல்கா…

29
00:04:11,759 --> 00:04:13,717
பழைய காலத்துக்காக என்னுடன் சவாரி வாருங்கள்.

30
00:04:15,175 --> 00:04:16,509
அப்படித்தான்?

31
00:04:16,592 --> 00:04:19,467
நான் ஒரு முறையான கோரிக்கையை அனுப்ப முடியும்,
ஆனால் அது குளிர்காலம் வரை ஆகலாம்.

32
00:04:20,759 --> 00:04:24,050
டிரிம் செய்ய மூன்று வாரங்களில் திரும்பி வாருங்கள்.
-ஓல்கா, பேருந்து வருகிறது.

33
00:04:46,259 --> 00:04:47,967
மேலே செல்லுங்கள், பாட்டி.

34
00:04:50,800 --> 00:04:53,092
டாலர் விபச்சாரிகள் போல் உடுத்தி.

35
00:04:53,175 --> 00:04:55,009
அதுதான் நாம் சரியாக இருக்கிறோம்.

36
00:04:56,092 --> 00:04:57,175
இயேசு.

37
00:05:08,175 --> 00:05:10,884
உங்கள் கால்களை மூடு, நீங்கள் வேலையில் இல்லை.

38
00:05:27,009 --> 00:05:30,925
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
பெரும்பாலான பெண்கள் ஒரு ஆணுக்காக கொலை செய்வார்கள்.

39
00:05:37,425 --> 00:05:38,884
கதவை திற!

40
00:05:42,134 --> 00:05:44,050
அதற்காக அனைவரும் மன்னிக்கவும்.

41
00:05:45,092 --> 00:05:46,342
ஓல்கா.

42
00:05:47,550 --> 00:05:50,592
என்னுடன் அல்லது இவர்களுடன் வாருங்கள்
பயணிகள் நாள் முழுவதும் இங்கேயே இருப்பார்கள்.

43
00:05:54,050 --> 00:05:56,134
மிஸ், நீங்கள் எங்களைத் தாங்குகிறீர்கள்.

44
00:06:03,884 --> 00:06:05,884
- வணக்கம், அனைவருக்கும்.
- நல்ல ரிடான்ஸ்.

45
00:06:31,675 --> 00:06:33,134
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

46
00:06:35,259 --> 00:06:36,342
ஒன்றுமில்லை.

47
00:06:48,009 --> 00:06:49,300
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

48
00:06:55,009 --> 00:06:55,925
பிறகு செல்லுங்கள்.

49
00:07:26,509 --> 00:07:27,925
ஒரு ஜோடி ஓய்வூதியதாரர்களைப் போல.

50
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
வணக்கம், ஓல்கா.

51
00:07:32,134 --> 00:07:33,092
வணக்கம், அலெக்ஸ்.

52
00:07:40,009 --> 00:07:42,300
வாருங்கள், நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

53
00:07:43,134 --> 00:07:46,134
நீங்கள் என்னை பேருந்திலிருந்து இறக்கிவிட்டீர்கள்,
எனவே உங்கள் ஆலோசனைகளைக் கேட்போம்.

54
00:07:47,300 --> 00:07:50,634
உணவகத்திற்குச் செல்வோமா?
அல்லது எப்படி நாம் கியேவுக்குச் செல்வது?

55
00:07:52,925 --> 00:07:56,884
எங்களிடம் பணம் இல்லாதபோது நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
எங்களுக்குள் ஒரு ஐஸ்கிரீம் பகிர்ந்து கொண்டோமா?

56
00:07:58,467 --> 00:08:02,134
- புரிந்தது. எங்களுக்கு ஒரு ஐஸ்கிரீம் வேண்டும்.
- இரண்டு ஐஸ்கிரீம்கள்.

57
00:08:11,300 --> 00:08:12,884
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு பயங்கரமான அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

58
00:08:12,967 --> 00:08:16,092
-எத்தனை?
-இரண்டு. நல்ல முடி, சொல்லப்போனால்.

59
00:08:16,175 --> 00:08:18,342
ஐஸ் கிரீம்

60
00:08:18,425 --> 00:08:20,134
-இதோ இருக்கிறாய்.
-நன்றி.

61
00:08:25,092 --> 00:08:26,925
பெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் சவாரி செய்ய போகலாமா?

62
00:08:27,009 --> 00:08:29,009
மே தினம் வரை இது திறக்கப்படாது.

63
00:08:29,092 --> 00:08:32,967
உள்ளூர் தீயணைப்பு நிலையத்திலிருந்து எனது நண்பர்கள்
அதன் மீது பாதுகாப்பு ஆய்வு செய்தார்.

64
00:08:33,050 --> 00:08:35,967
நாங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட சோதனை சவாரி செய்யலாம்.

65
00:08:36,759 --> 00:08:39,967
- நீங்கள் 20 வயதில் இருந்ததைப் போலவே நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.
- யார், நான்? இல்லவே இல்லை.

66
00:09:31,759 --> 00:09:33,550
இதுவே போதுமானது. இங்கே நிறுத்து.

67
00:09:38,509 --> 00:09:39,967
சவாரிக்கு நன்றி.

68
00:10:01,092 --> 00:10:02,842
அது ஒரு நல்ல மாலை, நன்றி.

69
00:10:03,717 --> 00:10:05,467
நாங்கள் வாங்கிய கேக் பற்றி என்ன?

70
00:10:07,759 --> 00:10:09,634
உங்கள் அணு ஆயுதத்தை வெளியே இழுக்கிறீர்களா?

71
00:10:10,175 --> 00:10:12,009
மக்களுக்கு அணு சக்தி.

72
00:10:14,050 --> 00:10:15,134
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

73
00:10:24,842 --> 00:10:27,300
ஓல்கா! காத்திருங்கள்.

74
00:10:28,467 --> 00:10:29,925
அலெக்ஸ், வேறு எப்போதாவது, சரியா?

75
00:10:31,884 --> 00:10:33,592
வாழ்த்துக்கள், தோழர்களே! என்ன சந்தர்ப்பம்?

76
00:10:34,509 --> 00:10:36,467
சோவியத் தொழில்நுட்ப வல்லமையைக் கொண்டாடுகிறோம்.

77
00:10:37,384 --> 00:10:39,467
உங்களுக்கு அங்கே ஒரு கணவர் இருக்கிறாரா அல்லது ஏதாவது?

78
00:10:39,550 --> 00:10:40,925
இல்லை, ஏன்?

79
00:10:45,467 --> 00:10:47,050
நான் உறுதியளிக்கிறேன், வேடிக்கையான வணிகம் இல்லை.

80
00:10:47,134 --> 00:10:49,050
நான் இன்னும் விடைபெற விரும்பவில்லை.

81
00:10:51,175 --> 00:10:53,217
இத்தனை வருடங்களாக எனக்கு அவ்வளவு நல்ல நேரம் இல்லை.

82
00:10:54,467 --> 00:10:57,092
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
இப்போது வேறு வாழ்க்கை, நானும் அப்படித்தான்.

83
00:10:57,967 --> 00:11:00,425
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கலாம்
சில நேரங்களில் சிகையலங்கார நிலையத்தில்.

84
00:11:01,800 --> 00:11:03,675
ஓல்கா, என் தலைமுடி மிகவும் மெதுவாக வளர்கிறது.

85
00:11:04,467 --> 00:11:05,300
விடைபெறுகிறேன்.

86
00:11:19,550 --> 00:11:21,717
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். எப்படி போகிறது?

87
00:11:23,342 --> 00:11:24,634
எனக்கு இந்தப் பள்ளி பிடிக்கவில்லை.

88
00:11:25,592 --> 00:11:27,175
நீங்கள் விரைவில் நண்பர்களை உருவாக்குவீர்கள்.

89
00:11:27,259 --> 00:11:29,342
அவர்கள் அனைவரும் விஞ்ஞானிகளின் குழந்தைகள்.

90
00:11:29,425 --> 00:11:30,509
சிறிய புத்திசாலிகள்.

91
00:11:31,509 --> 00:11:34,425
ஓல்கா?

92
00:11:35,259 --> 00:11:37,550
ஓல்கா, நான் உங்களுக்கு கேக் கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்.

93
00:11:38,634 --> 00:11:40,467
-ஓல்கா?
-கத்துவதை நிறுத்திவிட்டு போ.

94
00:11:40,550 --> 00:11:42,884
நீங்கள் வெட்கப்பட்டால்
உங்கள் குடியிருப்பில், நான் தங்கும் விடுதியில் வசிக்கிறேன்.

95
00:11:42,967 --> 00:11:43,884
போய்விடு.

96
00:11:51,759 --> 00:11:53,092
இது என் மகன் அலெக்ஸ்.

97
00:11:53,175 --> 00:11:54,342
அலெக்ஸ், இது மாமா அலெக்ஸி.

98
00:11:54,425 --> 00:11:55,925
தயவு செய்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

99
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
உள்ளே வா.

100
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
இது நல்ல நேரம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

101
00:12:02,134 --> 00:12:03,092
உள்ளே வா.

102
00:12:07,217 --> 00:12:09,134
- நல்வாழ்த்துக்கள், பெயர்.
-வணக்கம்.

103
00:12:11,675 --> 00:12:14,134
நீங்கள் இருவரும் இங்கே அரட்டை அடிக்கிறீர்கள்
நான் சென்று மாறும்போது.

104
00:12:18,009 --> 00:12:18,884
நீங்கள் யார்?

105
00:12:21,300 --> 00:12:26,009
நான் யார்? நான்… ஒரு சூரியன் காப்பாளர்.

106
00:12:26,092 --> 00:12:27,259
அது எப்படி?

107
00:12:27,342 --> 00:12:28,675
சரி, 200,000 ஆண்டுகளாக,

108
00:12:28,759 --> 00:12:30,884
மக்கள் நிர்வாணமாக ஓடினார்கள்
குச்சிகள் மற்றும் கற்களால்,

109
00:12:30,967 --> 00:12:33,217
பின்னர் நாங்கள் கட்டினோம்
எங்கள் சொந்த சூரியன், நான் அதை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

110
00:12:33,300 --> 00:12:36,050
நான் பார்க்கிறேன். இங்கு அனைவரும் அணுஉலையில் வேலை செய்கிறார்கள்.

111
00:12:36,134 --> 00:12:38,509
ஆனால் சிறந்தது மட்டுமே
தீயணைப்பு சேவையில் வேலை.

112
00:12:40,384 --> 00:12:43,717
ஆனால் அது அணுஉலையில் வேலை செய்யவில்லை.
-எப்போதாவது தீ ஆய்வுகள் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

113
00:12:43,800 --> 00:12:45,884
நான் இருந்தேன்
நான்கு உலைகளின் ஒவ்வொரு அங்குலத்திற்கும் மேலாக,

114
00:12:45,967 --> 00:12:47,759
மற்றும் பல பிரச்சனைகள் சரி செய்யப்பட்டது.

115
00:12:50,550 --> 00:12:53,384
- உங்களிடம் இங்கே என்ன இருக்கிறது?
- எங்கள் அண்டை நாடுகளின் புகைப்படங்கள்.

116
00:12:55,134 --> 00:12:57,300
இவை எனக்குத் தெரிந்தவை.

117
00:12:58,050 --> 00:12:59,842
ஆனால் இது யார்? அவர் கஜகஸ்தானைச் சேர்ந்தவரா?

118
00:13:00,717 --> 00:13:02,759
அது ஜாக்கி சான், அவர் ஹாங்காங்கிலிருந்து வந்தவர்.

119
00:13:02,842 --> 00:13:04,509
அவர் புரூஸ் லீயை விட கடினமானவர்.

120
00:13:06,175 --> 00:13:09,592
- நீங்கள் திரைப்படத் தயாரிப்பில் இருக்கிறீர்களா?
-அதற்கு இந்த கேமரா நல்லதல்ல.

121
00:13:09,675 --> 00:13:11,259
அது என் தாத்தாவுடையது.

122
00:13:15,842 --> 00:13:17,592
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

123
00:13:21,967 --> 00:13:23,342
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

124
00:13:33,342 --> 00:13:34,342
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

125
00:13:35,009 --> 00:13:35,842
அவனுக்கு பத்து.

126
00:13:38,134 --> 00:13:39,300
அவர் யாருடையவர்?

127
00:13:41,134 --> 00:13:42,300
அவன் என்னுடையவன்.

128
00:14:12,509 --> 00:14:13,842
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

129
00:14:18,009 --> 00:14:20,425
நான் உங்களுக்கு எப்படி சொல்ல முடியும்
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று கூட எனக்குத் தெரியாவிட்டால்?

130
00:14:28,425 --> 00:14:31,134
- கேக் எப்படி இருக்கிறது?
- இது மாநில தரநிலைகளுக்கு இணங்குகிறது.

131
00:14:33,092 --> 00:14:34,592
நானும் ஒரு துண்டு சாப்பிடுவேன்.

132
00:14:50,009 --> 00:14:51,425
நாம் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

133
00:14:54,300 --> 00:14:56,217
அவரிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

134
00:14:56,300 --> 00:14:57,342
உங்கள் கேக்கை சாப்பிடுங்கள்.

135
00:15:24,509 --> 00:15:25,550
சரி.

136
00:15:26,592 --> 00:15:28,592
நாளை என்ன தேதி?
12வது? எனக்கு ஒரு நாள் விடுமுறை.

137
00:15:28,675 --> 00:15:30,550
நாம் அனைவரும் அன்றைக்கு கியேவுக்குப் போகிறோம்.

138
00:15:30,634 --> 00:15:33,134
நான் காலை 9:00 மணிக்கு வருவேன்,
நான் பரிசுகளை கொண்டு வருகிறேன்.

139
00:15:33,800 --> 00:15:36,134
பிறகு இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்
வீட்டில் அனைவரும் ஒன்றாக.

140
00:15:38,342 --> 00:15:39,634
சரியா?

141
00:15:43,800 --> 00:15:46,092
- வருகிறேன்.
- நான் நாளை வேலை செய்கிறேன்.

142
00:15:47,134 --> 00:15:48,675
ஒரு நாள் விடுமுறை கிடைக்காதா?

143
00:15:52,675 --> 00:15:54,592
நான் மெரினாவுடன் மாறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

144
00:15:55,175 --> 00:15:56,217
மெரினாவுடன்…

145
00:15:57,550 --> 00:15:59,634
சரியானது. அப்போது ஒரு தேதி.

146
00:16:01,925 --> 00:16:03,384
காலை 9:00 மணிக்கு சந்திப்போம்.

147
00:16:04,259 --> 00:16:05,717
நானே வெளியே பார்க்கிறேன்.

148
00:16:06,342 --> 00:16:07,217
வருகிறேன், அலெக்ஸ்.

149
00:16:34,800 --> 00:16:38,217
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து

150
00:16:40,092 --> 00:16:42,050
நான் என்ன சொல்ல முடியும் நண்பர்களே.

151
00:16:45,467 --> 00:16:47,884
கனத்த இதயத்துடன் தான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

152
00:16:47,967 --> 00:16:49,342
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் உனக்குக் கொடுத்தேன்.

153
00:16:50,884 --> 00:16:56,759
என் இளமை, ஞானம், ஆரோக்கியம், அழகு,
மற்றும் சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான எனது நம்பிக்கை.

154
00:16:57,925 --> 00:16:59,967
-கவனம்!
- நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

155
00:17:00,050 --> 00:17:01,342
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு பத்து ரூபிள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

156
00:17:01,425 --> 00:17:03,634
உங்களைப் போன்ற பொருள்முதல்வாதி
பணத்தை நம்ப முடியாது.

157
00:17:03,717 --> 00:17:06,759
நான் திருப்பித் தருகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு சாலிடரிங் இரும்பில் செலவிடுவீர்கள்.

158
00:17:11,009 --> 00:17:12,592
நான் இல்லாமல் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

159
00:17:13,175 --> 00:17:15,259
நாங்கள் இறுதியாக விஷயங்களை ஒழுங்கமைப்போம்.

160
00:17:15,342 --> 00:17:18,675
தோழர் கர்னல், பயிற்சியை நாங்கள் அறிவோம்.
முதலில் காலை உணவு, மதிய உணவு, இரவு உணவு.

161
00:17:19,467 --> 00:17:22,384
இது உறுதியான அடித்தளம்
மற்ற எல்லாவற்றிற்கும்,

162
00:17:22,467 --> 00:17:23,884
உங்கள் மெலிந்த அமைப்பு போலல்லாமல்.

163
00:17:28,300 --> 00:17:29,925
நண்பர்களே, உங்கள் குழல்களை உலர வைக்கவும்.

164
00:17:39,467 --> 00:17:40,884
போ, நான் தயார்.

165
00:17:54,925 --> 00:17:56,425
அதை செய்!

166
00:18:10,259 --> 00:18:11,425
அலெக்ஸ்!

167
00:18:15,384 --> 00:18:17,092
இங்கே வா, நீ!

168
00:18:49,384 --> 00:18:51,300
உங்கள் பெரியவர்கள் மீது உங்களுக்கு மரியாதை இல்லை.

169
00:18:53,259 --> 00:18:54,384
இது வலேரியா?

170
00:18:54,467 --> 00:18:56,842
ஆம், என் குழந்தை சகோதரன்.

171
00:18:56,925 --> 00:18:59,717
-அவர் முனைவர் பட்டம் பெற்றவர், அணுஉலையில் பணிபுரிகிறார்.
- செர்ஜி, அதை வெட்டு.

172
00:19:01,759 --> 00:19:03,009
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, அலெக்ஸி.

173
00:19:03,634 --> 00:19:04,759
அதேபோல்.

174
00:19:08,967 --> 00:19:10,092
இதோ.

175
00:19:11,717 --> 00:19:14,509
- பெட்டி எங்கே?
- என்ன பெட்டி? அது செகண்ட் ஹேண்ட்.

176
00:19:15,384 --> 00:19:17,717
உங்களுக்கு எப்போதும் தேவை
பேக்கேஜிங் வைத்திருக்க.

177
00:19:17,800 --> 00:19:18,884
பார்க்கலாம்.

178
00:19:20,300 --> 00:19:22,217
இங்கே, 500.

179
00:19:23,217 --> 00:19:25,467
- எண்ணுங்கள்.
- நான் உங்கள் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

180
00:19:26,842 --> 00:19:29,050
இதோ கேமரா.
ஒரு பெட்டியில், அது இருக்க வேண்டும்.

181
00:19:29,842 --> 00:19:32,342
- நான் அதை நன்றாக சுத்தம் செய்தேன்.
- மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

182
00:19:32,425 --> 00:19:34,467
இதோ கையேடு.

183
00:19:38,675 --> 00:19:41,759
- இதோ ஒரு பை.
- எளிது.

184
00:19:44,925 --> 00:19:48,425
நீங்கள் ஒரு நல்ல தீயணைப்பு வீரர்.
நீங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

185
00:19:48,509 --> 00:19:51,717
நான் அலைந்து திரிந்தேன்
பொருட்களைச் சரிபார்க்கும் தாழ்வாரங்களைச் சுற்றி.

186
00:19:51,800 --> 00:19:53,634
அது வேலையின் ஒரு பகுதி. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

187
00:19:53,717 --> 00:19:55,592
நான் அல்லா புகச்சேவாவை கச்சேரியில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

188
00:19:57,175 --> 00:20:00,634
- அவள் ஒரு நாள் இங்கு வருவாள்.
எனவே இங்கே உட்கார்ந்து அவளுக்காக காத்திருங்கள்.

189
00:20:00,717 --> 00:20:03,134
வலேரி, வா
பின்னர் விடுதியில் எங்களுடன் சேருங்கள்.

190
00:20:03,217 --> 00:20:06,175
நான் ஒரு பிரியாவிடை விழாவை நடத்துகிறேன்.
வேடிக்கையாக இருக்கும். அப்புறம் பார்க்கலாம்.

191
00:20:07,717 --> 00:20:09,384
பிறகு சந்திப்போம், செர்ஜி.

192
00:20:18,425 --> 00:20:20,217
வருகிறாயா இல்லையா?

193
00:20:41,967 --> 00:20:45,175
-ஆனால் இது சேனல் அல்ல.
- நான் செக்கோஸ்லோவாக்கிய தூதுவர் அல்ல.

194
00:20:53,842 --> 00:20:55,675
24 மணி நேரத்தில் திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

195
00:20:56,300 --> 00:20:58,925
- ஆனால் நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் சொன்னீர்கள்.
- நீங்கள் சேனல் சொன்னீர்கள்.

196
00:21:00,884 --> 00:21:02,009
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள்.

197
00:21:10,217 --> 00:21:12,967
கட்சித் திட்டங்கள், நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம்

198
00:21:17,300 --> 00:21:19,259
மரியாதைக்குரிய சுவர்

199
00:21:39,842 --> 00:21:45,842
செர்னோபில் NPP

200
00:22:38,509 --> 00:22:40,634
அலெக்ஸ்!

201
00:22:46,925 --> 00:22:49,009
- ஏய்.
-வணக்கம்.

202
00:22:52,217 --> 00:22:54,467
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன். இங்கே.

203
00:22:54,550 --> 00:22:57,259
-அது என்ன?
- ஒரு சரியான திரைப்பட கேமரா.

204
00:22:58,384 --> 00:23:00,300
- வழியில்லை. உண்மையில்?
- ஆம் வழி, முட்டாள்.

205
00:23:01,134 --> 00:23:02,384
இது ஒரு லோமோ.

206
00:23:03,134 --> 00:23:05,842
- உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
- கொஞ்சம் விடாமுயற்சியுடன்.

207
00:23:06,467 --> 00:23:07,384
ஆஹா.

208
00:23:08,592 --> 00:23:09,550
நன்றி.

209
00:23:10,592 --> 00:23:12,175
நானும் அம்மாவும் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.

210
00:23:14,717 --> 00:23:17,550
மன்னிக்கவும். எனக்கு வேலை பிடித்து விட்டது.

211
00:23:20,759 --> 00:23:21,717
இதோ கையேடு.

212
00:23:23,467 --> 00:23:24,592
இங்கே.

213
00:23:27,009 --> 00:23:28,467
அம்மாவிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

214
00:23:35,092 --> 00:23:37,217
அவளிடம் மட்டும் சொல்லு
அப்பா கிறிஸ்துமஸ் சீக்கிரம் வந்தார்.

215
00:23:47,092 --> 00:23:48,384
பிறகு பார்க்கலாம்.

216
00:24:22,884 --> 00:24:24,550
மூன்றாவது அணுஉலையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

217
00:24:24,634 --> 00:24:27,800
நாங்கள் அனைவரும் பன்றிகளைப் போல வியர்த்துக்கொண்டிருந்தோம்,
எங்கள் குழல்களை பிடிக்க முடியவில்லை.

218
00:24:27,884 --> 00:24:31,384
சரி, அலெக்ஸ் கீழே விழுந்தார்
அவரது சுருக்கங்களுக்கு, அவரது சன்கிளாஸைப் போட்டு,

219
00:24:31,467 --> 00:24:34,175
மற்றும் ஈரப்படுத்த தொடங்கியது
தண்ணீர் வாளிகள் கொண்ட உலர்ந்த சுவர்.

220
00:24:34,259 --> 00:24:35,259
அவருக்கு மேலே ஒரு வானவில்.

221
00:24:36,675 --> 00:24:40,509
HR இலிருந்து எலினாவுக்கான அனைத்தும்,
தன் ஜன்னலிலிருந்து அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவன்.

222
00:24:41,634 --> 00:24:43,092
நீங்கள் பொருட்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.

223
00:24:43,175 --> 00:24:45,800
முழு படையணிக்கும் போனஸ் கிடைத்தது,
மேலும் அலெக்ஸ் கேப்டனாகத் தரமிறக்கப்பட்டார்.

224
00:24:49,175 --> 00:24:50,967
அலெக்ஸ், நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன், ஒரு நல்ல வழியில்.

225
00:24:53,050 --> 00:24:55,592
உங்கள் சுதந்திரத்தை நான் பொறாமைப்படுகிறேன்
மற்றும் உங்கள் விருப்பமுள்ள இதயம்.

226
00:24:57,800 --> 00:25:01,259
நீங்கள் அச்சமற்றவர், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பியபடி, நீங்கள் யாருக்கும் பதிலளிக்கவில்லை.

227
00:25:01,967 --> 00:25:04,300
நண்பா, உங்கள் குழாயை உலர வைக்கவும்.

228
00:25:05,092 --> 00:25:06,509
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே!

229
00:25:08,050 --> 00:25:09,384
நன்றி, செர்ஜி.

230
00:25:21,342 --> 00:25:23,342
- மெதுவாக, அலெக்ஸ்.
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

231
00:25:31,300 --> 00:25:32,717
அது உருவாக்கப்பட்ட கதையா?

232
00:25:37,675 --> 00:25:39,134
நான் உடனே வருகிறேன்.

233
00:25:53,467 --> 00:25:55,884
- நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?
- நான் பிறகு சாப்பிடுவேன்.

234
00:25:58,884 --> 00:26:01,759
- என்னை படம் எடுப்பதை நிறுத்து.
- என்னை நிறுத்து.

235
00:26:05,259 --> 00:26:06,842
நீங்கள் கேமராவைத் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்.

236
00:26:06,925 --> 00:26:08,550
ஆனால், அம்மா, இது ஒரு பரிசு.

237
00:26:11,509 --> 00:26:12,675
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

238
00:26:16,134 --> 00:26:17,467
இது கிறிஸ்துமஸ் தந்தை!

239
00:26:18,342 --> 00:26:20,884
அலெக்ஸ்! என்ன ஆச்சு?

240
00:26:24,050 --> 00:26:28,050
அடடா, அலெக்ஸ், உன்னைப் பார்!

241
00:26:28,134 --> 00:26:30,800
என்ன ஒரு சிறிய மனிதன்? உன்னை மட்டும் பார்.

242
00:26:30,884 --> 00:26:32,717
என்னால் முடியாது…

243
00:26:33,717 --> 00:26:34,592
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

244
00:26:36,675 --> 00:26:38,259
நான் காதலால் குடித்திருக்கிறேன்.

245
00:26:40,634 --> 00:26:41,925
வெளியே சென்று விளையாடு.

246
00:26:46,342 --> 00:26:49,259
அம்மா, அலெக்ஸி மாமா இரவு உணவிற்கு தங்க முடியுமா?

247
00:26:49,342 --> 00:26:51,759
அது உங்கள் வேலை இல்லை. வெளியே போ.

248
00:26:53,134 --> 00:26:54,134
நியாயமில்லை.

249
00:27:00,509 --> 00:27:02,384
நான் உள்ளே வரலாமா?

250
00:27:05,300 --> 00:27:07,134
வறுத்த உருளைக்கிழங்கு!

251
00:27:36,717 --> 00:27:37,925
ஓல்கா, தயவுசெய்து, மன்னிக்கவும்.

252
00:27:39,634 --> 00:27:42,467
நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டேன், மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டேன் ...

253
00:27:44,259 --> 00:27:45,967
நான் மரணத்தின் வாசலில் இருந்தேன்.

254
00:27:47,175 --> 00:27:48,884
யாராவது செவிலியர் உங்களைக் காப்பாற்றினார்களா?

255
00:27:57,675 --> 00:27:59,092
நான் கியேவுக்குச் செல்கிறேன்.

256
00:28:00,050 --> 00:28:01,842
என்னால் இனி இங்கு எடுக்க முடியாது.

257
00:28:01,925 --> 00:28:04,717
நான் ஒரு சிறந்த நிபுணர்,
மேலும் இங்கு நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

258
00:28:04,800 --> 00:28:06,134
- என்னுடன் வா.
- நிறுத்து.

259
00:28:07,134 --> 00:28:08,050
ஓல்கா…

260
00:28:09,217 --> 00:28:10,342
என்னுடன் வா.

261
00:28:12,259 --> 00:28:15,800
நான் அலெக்ஸுக்கு வாட்டர் பிஸ்டல் வாங்குவேன்.
நாங்கள் ஒன்றாக தீயை அணைப்போம்.

262
00:28:17,634 --> 00:28:20,134
நாங்கள் காத்திருந்தோம்
அன்று உனக்காக. இரவு உணவு செய்தேன்.

263
00:28:25,050 --> 00:28:26,592
நான் என் சக ஊழியர்களிடம் பொய் சொன்னேன்.

264
00:28:28,134 --> 00:28:29,800
நான் இங்கு வேலை செய்ய விரும்பவில்லை என்றேன்.

265
00:28:31,050 --> 00:28:32,259
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் என்று.

266
00:28:32,342 --> 00:28:33,425
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்…

267
00:28:34,967 --> 00:28:36,050
நான் உன்னுடன் இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

268
00:28:38,634 --> 00:28:40,800
நான் அதில் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

269
00:28:40,884 --> 00:28:44,342
இல்லை நான் முடிவு செய்தேன். உண்மையில்.

270
00:28:46,675 --> 00:28:48,800
எனக்கு உன்னுடன் ஒரு குடும்பம் வேண்டும்.

271
00:28:53,050 --> 00:28:54,759
இது எங்களுக்குள் வேலை செய்யாது.

272
00:28:55,675 --> 00:28:56,675
நீங்களே செல்லுங்கள்.

273
00:28:58,050 --> 00:28:59,759
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

274
00:29:02,425 --> 00:29:03,675
ஒன்றாகச் செல்வோம்.

275
00:29:04,384 --> 00:29:07,967
நாங்கள் ஒரு இடத்தை சிறிது காலத்திற்கு வாடகைக்கு விடுவோம்,
பின்னர் எங்கள் சொந்த குடியிருப்பைப் பெற விண்ணப்பிக்கவும்.

276
00:29:09,467 --> 00:29:11,175
நாங்கள் உங்களுடன் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.

277
00:29:12,134 --> 00:29:13,259
எங்களை விட்டுவிடு.

278
00:29:15,342 --> 00:29:17,592
அலெக்ஸை கைவிடச் சொல்கிறீர்களா?

279
00:29:19,175 --> 00:29:21,509
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் இவ்வளவு நேரம் நன்றாக இருந்தோம்.

280
00:30:01,550 --> 00:30:03,009
கேளுங்கள், நான் உண்மையில் வெளியேறப் போகிறேன்,

281
00:30:03,800 --> 00:30:04,759
மற்றும் அது இருக்கும்.

282
00:30:06,550 --> 00:30:07,384
எப்போதும்.

283
00:30:10,592 --> 00:30:13,259
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
இந்த முறை நீ நல்லபடியாக புறப்படு.

284
00:30:26,092 --> 00:30:26,925
நன்றாக.

285
00:30:28,134 --> 00:30:29,634
உங்கள் வாழ்வில் நல்வாழ்த்துக்கள்.

286
00:30:37,717 --> 00:30:43,300
கிளம்பு.

287
00:31:10,550 --> 00:31:13,342
இதுவே சிறந்த இடம்!
இங்கிருந்து எல்லாவற்றையும் பார்க்கலாம்!

288
00:31:24,717 --> 00:31:26,092
நெருங்கி வருவோம்!

289
00:31:30,967 --> 00:31:32,592
கேமராவைப் பெறுங்கள்.

290
00:31:44,217 --> 00:31:46,717
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது
உங்கள் கேமரா எதையும் பதிவு செய்ய.

291
00:31:58,092 --> 00:32:01,509
இது தெரிந்தவுடன் நம் மக்கள் நம்மை கொன்று விடுவார்கள்
இரவு மீன்பிடிக்க செல்வதாக பொய் சொன்னோம்.

292
00:32:02,092 --> 00:32:03,384
அவர்கள் எப்படி கண்டுபிடிப்பார்கள்?

293
00:32:04,134 --> 00:32:05,425
நாங்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் செல்கிறோம்.

294
00:32:07,967 --> 00:32:10,259
- எப்படி இருக்கிறது, அலெக்ஸ்?
- நாம் நெருங்கி வர வேண்டும்.

295
00:32:34,384 --> 00:32:35,842
இங்கிருந்து போகலாம்.

296
00:32:38,550 --> 00:32:39,550
சுடு.

297
00:33:03,634 --> 00:33:05,009
எனக்காக காத்திரு!

298
00:33:12,717 --> 00:33:14,967
எனக்காக காத்திரு! அடடா!

299
00:33:17,800 --> 00:33:19,259
எனக்காக காத்திரு!

300
00:33:24,884 --> 00:33:26,342
காத்திருங்கள்!

301
00:33:53,175 --> 00:33:54,467
அது பயன் இல்லை.

302
00:33:58,634 --> 00:34:01,925
- நீங்கள் அனைவரும் ஏன் காலை 5:00 மணிக்கு எழுந்திருக்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் எங்கள் ஆண்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் சென்றனர்.

303
00:34:02,009 --> 00:34:04,800
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? மது அருந்துகிறதா?
- என்ன நடந்தது?

304
00:34:04,884 --> 00:34:08,092
- நிலையத்தில் ஒரு தீ உள்ளது.
- மேலும் அவர்கள் தொலைபேசிகளை துண்டித்தனர்.

305
00:34:10,259 --> 00:34:13,550
அடடா இது. எனக்கு கிடைத்த போது தான்
இங்கிருந்து ஒரு இடமாற்றம்…

306
00:35:37,842 --> 00:35:40,175
நிறுத்து!

307
00:35:42,925 --> 00:35:45,509
நண்பர்களே, எனக்கு லிப்ட் வேண்டும். நான் ஒரு தீயணைப்பு வீரர்.

308
00:35:45,592 --> 00:35:46,884
எனக்கான உதிரி சீருடை கிடைத்ததா?

309
00:35:59,050 --> 00:36:00,842
அண்ணே, அது அணு உலையா?

310
00:36:01,467 --> 00:36:03,634
சோவியத் ஒன்றியத்தின் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும்.

311
00:36:03,717 --> 00:36:06,717
நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தவரா?
காடு ஏன் பழுப்பு நிறமாக மாறியது தெரியுமா?

312
00:37:01,842 --> 00:37:04,925
- அதை நகர்த்தவும்!
- போ!

313
00:37:08,342 --> 00:37:10,384
ஐயா, நான் என் அணியில் சேர வேண்டும்!

314
00:37:10,467 --> 00:37:11,884
- நீங்கள் உள்ளூர்?
- ஆம், ஐயா.

315
00:37:11,967 --> 00:37:13,842
உங்கள் தோழர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மறுபுறம் முடிந்துவிட்டன.

316
00:37:13,925 --> 00:37:14,884
வாருங்கள்!

317
00:37:16,884 --> 00:37:20,634
அங்கே இன்னும் ஒரு குழாய் கிடைக்கும்! சீக்கிரம்!

318
00:37:30,425 --> 00:37:31,509
டைக்ரானா?

319
00:37:31,592 --> 00:37:33,550
இங்கே தண்ணீர் ஊற்றவும்!

320
00:37:33,634 --> 00:37:34,467
டைக்ரானா?

321
00:37:37,092 --> 00:37:38,509
டைக்ரானா?

322
00:37:38,592 --> 00:37:41,384
டிக்ரான்... நம்ம ஆட்கள் எங்கே?

323
00:37:42,342 --> 00:37:44,009
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

324
00:37:45,509 --> 00:37:48,384
நாங்கள் முதலில் இங்கே இருந்தோம். அங்கே நெருப்பு இருக்கிறது.

325
00:37:52,009 --> 00:37:53,800
மேலும் தண்ணீர்!

326
00:37:54,759 --> 00:37:56,592
நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களுடன் இல்லை?

327
00:37:56,675 --> 00:37:59,759
அவர்கள் என்னை கூரையில் ஏறச் சொன்னார்கள்.

328
00:37:59,842 --> 00:38:01,425
வெளிச்சம் உண்மையற்ற ஒன்று.

329
00:38:01,509 --> 00:38:05,509
நான் அதை சரியாகப் பார்த்தேன்.
அது உயிருடன் இருப்பது போல் உண்மையற்றது.

330
00:38:07,675 --> 00:38:09,009
உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

331
00:38:10,467 --> 00:38:12,092
அணு உலை வெடித்தது.

332
00:38:15,634 --> 00:38:17,925
உனக்கு பைத்தியமா? அது எப்படி வெடிக்க முடியும்?

333
00:38:37,717 --> 00:38:39,259
டைக்ரான்.

334
00:38:42,759 --> 00:38:44,675
காத்திருங்கள் நண்பா.

335
00:38:47,050 --> 00:38:50,259
இங்கே! சீக்கிரம்!

336
00:38:53,675 --> 00:38:56,592
- எங்களுக்கு கடுமையான வழக்கு உள்ளது!
- இங்கே!

337
00:39:06,634 --> 00:39:08,509
அயோடின் தைராய்டு பிளாக், இப்போது!

338
00:39:31,967 --> 00:39:35,050
- கவனமாக.
- மற்றும் தூக்கி.

339
00:39:35,134 --> 00:39:36,967
ஆம்புலன்சில், சீக்கிரம்!

340
00:39:51,967 --> 00:39:53,217
யூரி!

341
00:39:55,050 --> 00:39:56,092
இங்கே இறங்கு!

342
00:40:20,092 --> 00:40:23,134
காத்திருங்கள் நண்பா.

343
00:40:23,842 --> 00:40:24,884
அமைதியாக படுத்துக்கொள்.

344
00:40:28,092 --> 00:40:29,175
ப்ரிப்யாட்

345
00:40:31,342 --> 00:40:34,967
எழுந்திருக்காதே. உதவி வருகிறது.

346
00:40:35,050 --> 00:40:37,800
-யூரி, இங்கே இறங்கு!
-செர்ஜி!

347
00:40:38,634 --> 00:40:41,009
அலெக்ஸ், நாங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்.

348
00:40:41,675 --> 00:40:43,675
யூரி இன்னும் கூரையில் இருக்கிறார்.
அவரை அழைத்து வருவோம்.

349
00:40:47,300 --> 00:40:50,842
ஏய், உன் சுவாசத்தை எனக்குக் கொடு.

350
00:41:13,300 --> 00:41:14,175
செர்ஜி, நலமா?

351
00:41:15,967 --> 00:41:18,259
அங்கு, பிற்றுமின் தீப்பிடித்தது.

352
00:41:24,050 --> 00:41:26,300
இங்கேயே இரு. நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

353
00:41:58,967 --> 00:42:01,675
யூரி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? யூரி!

354
00:42:12,384 --> 00:42:14,884
யூரி. எழுந்திரு.

355
00:42:17,884 --> 00:42:19,342
என் முகம் முழுவதும் எரிந்துவிட்டது, இல்லையா?

356
00:42:24,134 --> 00:42:27,175
எழுந்திரு. வா, எழுந்திரு!

357
00:42:29,675 --> 00:42:35,009
நான் உன்னைப் பெற்றேன். இப்போது வெளியே செல்வோம்
இங்கே. வாருங்கள். போகலாம்.

358
00:42:41,717 --> 00:42:43,175
வா, எழுந்திரு.

359
00:43:06,050 --> 00:43:07,509
வாருங்கள்.

360
00:43:07,592 --> 00:43:10,092
செர்ஜி, நலமா?

361
00:43:12,134 --> 00:43:14,634
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

362
00:43:15,425 --> 00:43:16,342
நீங்கள் இருவரும் போங்கள்.

363
00:43:41,384 --> 00:43:43,884
மருத்துவரே! இப்போது!

364
00:44:05,425 --> 00:44:11,550
செர்ஜி, நான் இங்கே இருக்கிறேன். வா, எழுந்திரு.

365
00:44:11,634 --> 00:44:15,050
சுவாசிக்கவும், செர்ஜி, சுவாசிக்கவும்!

366
00:44:17,675 --> 00:44:19,925
இங்கே! சீக்கிரம்!

367
00:44:24,134 --> 00:44:27,259
சிறுவர்களே, எங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன
அனைத்து கடுமையான வழக்குகளையும் பிரித்தெடுக்க!

368
00:44:27,342 --> 00:44:28,550
யார் வாந்தி எடுத்தது?

369
00:44:29,717 --> 00:44:32,342
மூன்றாவது நுழைவாயிலில் இருந்து ஆட்களை ஏற்றினோம்--

370
00:44:32,425 --> 00:44:34,509
அவற்றை ஏற்றவும்! நீ உள்ளே போ.

371
00:44:34,592 --> 00:44:37,300
மூன்றாவது நுழைவாயில். அவர்கள் நிறைய.

372
00:44:38,300 --> 00:44:40,675
நான் அவர்களை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

373
00:44:40,759 --> 00:44:43,009
லூடா, சீக்கிரம்.

374
00:44:43,092 --> 00:44:47,800
லூடா, சீக்கிரம், நான் அவற்றைப் பெற வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு. இன்னும் நிறைய உள்ளன.

375
00:44:48,509 --> 00:44:50,634
-என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, நாங்கள் நிரம்பிவிட்டோம்!

376
00:44:50,717 --> 00:44:53,342
- அவர்கள் என் தோழர்கள்.
- இடமில்லை!

377
00:44:53,425 --> 00:44:55,717
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

378
00:44:56,300 --> 00:44:58,759
என் உத்தரவுகள் என்னிடம் உள்ளன,
கடுமையான வழக்குகள் மட்டுமே. போகலாம்!

379
00:44:58,842 --> 00:45:01,175
-அவர்களை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்--
- இயந்திரத்தைத் தொடங்கு!

380
00:45:01,259 --> 00:45:03,050
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

381
00:45:04,342 --> 00:45:05,759
இயந்திரத்தைத் தொடங்கு!

382
00:45:16,842 --> 00:45:18,717
- நீங்கள் ஓட்ட முடியுமா? போகலாம்!
-ஆம்.

383
00:45:21,884 --> 00:45:23,342
-ஆனால்--
- மேலே செல்லுங்கள்!

384
00:45:49,967 --> 00:45:51,134
அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

385
00:45:53,384 --> 00:45:55,009
தொடருங்கள்! நிறுத்தாதே!

386
00:46:00,259 --> 00:46:01,717
எல்லாம் முற்றிலும் வீங்கி விட்டது.

387
00:46:06,592 --> 00:46:07,967
அவரது தலையை நேராகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

388
00:46:22,467 --> 00:46:23,800
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்!

389
00:46:47,925 --> 00:46:49,300
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

390
00:46:51,092 --> 00:46:52,259
அவர் மூச்சு விடுகிறார்.

391
00:46:54,092 --> 00:46:56,134
போ. போ!

392
00:47:03,509 --> 00:47:04,925
கவனமாக!

393
00:47:11,509 --> 00:47:12,759
எழுந்திரு.

394
00:47:22,800 --> 00:47:24,425
அவரை வார்டு மூன்றில் போடுங்கள்!

395
00:47:28,550 --> 00:47:30,384
-எங்கே?
மூன்று வார்டு நிரம்பியுள்ளது.

396
00:47:38,467 --> 00:47:39,925
சும்மா நிற்காதே. நகர்த்தவும்.

397
00:47:50,342 --> 00:47:51,925
கிறிஸ்டினா, பொருட்களை தயார் செய்யுங்கள்.

398
00:47:52,009 --> 00:47:53,884
- இதை ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
- உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.

399
00:47:57,050 --> 00:47:58,800
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

400
00:48:33,384 --> 00:48:35,175
கிறிஸ்டினா, டயஸெபம்.

401
00:48:35,259 --> 00:48:38,134
-அது என்ன?
- உங்களை அமைதிப்படுத்த ஒரு மயக்க மருந்து.

402
00:48:38,217 --> 00:48:40,925
- அவரை வார்டு இரண்டில் வைக்கவும்.
- இது நிரம்பியுள்ளது.

403
00:48:41,009 --> 00:48:42,717
- வார்டு நான்கு.
- அங்கேயும் இடமில்லை.

404
00:48:42,800 --> 00:48:44,634
இப்போது ஒன்று இருக்கிறது,
ஷிங்கரென்கோ வெற்றிபெறவில்லை.

405
00:48:45,634 --> 00:48:47,092
அவர்கள் அவரை வெளியே எடுத்தார்கள்.

406
00:49:04,300 --> 00:49:05,342
இந்த வழி.

407
00:49:09,384 --> 00:49:10,634
தாள்களுடன் சீக்கிரம்.

408
00:49:12,134 --> 00:49:13,675
போ, நான் இங்கே முடிக்கிறேன்.

409
00:49:14,550 --> 00:49:15,675
படுத்துக்கொள்.

410
00:49:50,134 --> 00:49:53,425
அலெக்ஸி, எழுந்திரு.

411
00:49:56,675 --> 00:49:57,884
அலெக்ஸி, எழுந்திரு.

412
00:49:58,634 --> 00:49:59,634
அலெக்ஸியா?

413
00:50:00,384 --> 00:50:02,217
எழுந்திரு. நீங்கள் Alexey Karpushin?

414
00:50:05,092 --> 00:50:05,925
ஆம்.

415
00:50:06,550 --> 00:50:07,925
நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?

416
00:50:08,009 --> 00:50:09,967
சிறிது நேரம்.
மயக்கமருந்து மூலம் அதிகப்படுத்தினார்கள்.

417
00:50:14,300 --> 00:50:15,384
உங்களுக்கு குமட்டல் ஏற்படுகிறதா?

418
00:50:18,134 --> 00:50:20,175
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

419
00:50:23,342 --> 00:50:24,175
ஆம்.

420
00:50:32,050 --> 00:50:33,884
நல்லது. அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.

421
00:50:35,175 --> 00:50:37,925
அலெக்ஸி, என் பெயர் தினா,
நான் கியேவில் இருந்து கதிரியக்க நிபுணர்.

422
00:50:38,009 --> 00:50:40,717
உங்களைப் பார்க்கத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
அவர்கள் உங்களுக்கு புதிய ஆடைகளை கொண்டு வருவார்கள்.

423
00:50:40,800 --> 00:50:43,425
நான் தாழ்வாரத்தில் காத்திருப்பேன்
நீங்கள் ஆடை அணியும் போது.

424
00:50:56,217 --> 00:50:57,842
-நிகோலாய்?
- போய்விடு.

425
00:50:58,842 --> 00:50:59,759
போய்விடு!

426
00:51:01,509 --> 00:51:03,925
நிகோலாய்!

427
00:51:04,884 --> 00:51:06,175
நிகோலாய்!

428
00:51:11,134 --> 00:51:13,967
- போ, வீட்டுக்குப் போ!
- தயவு செய்து ஜன்னலுக்கு வெளியே செல்லவும்.

429
00:51:14,717 --> 00:51:16,175
நீங்கள் எங்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்கலாம்.

430
00:51:17,634 --> 00:51:19,634
அலெக்ஸி பிரிஹோட்கோ?

431
00:51:22,967 --> 00:51:25,050
- அவர்கள் ஏன் உள்ளே வர முடியாது?
- நீங்கள் மாசுபட்டுள்ளீர்கள்.

432
00:51:25,134 --> 00:51:26,384
நாம் எதனால் மாசுபட்டுள்ளோம்?

433
00:51:30,384 --> 00:51:32,800
கதிர்வீச்சு. நீங்கள் அனைவரும்
அதற்கு வித்தியாசமாக எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்.

434
00:51:32,884 --> 00:51:34,884
சிலர் வெளிப்பட்ட ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு இறக்கின்றனர்.

435
00:51:34,967 --> 00:51:37,050
சில ஐந்து மணி நேரம் கழித்து நன்றாக இருக்கும்.

436
00:51:38,050 --> 00:51:39,800
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, உங்களுக்கு 14 ரெம் மட்டுமே கிடைத்தது.

437
00:51:48,009 --> 00:51:50,050
அனைத்து அசுத்தமான ஆடைகள்
அடித்தளத்தில் செல்ல.

438
00:51:50,134 --> 00:51:53,759
இப்போது வந்த நீங்கள் அனைவரும்,
நுழைவாயிலில் உங்கள் ஆடைகளை விடுங்கள்!

439
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
-இதோ கர்புஷின்.
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

440
00:51:59,342 --> 00:52:00,717
நீங்கள் Alexey Karpushin?

441
00:52:01,425 --> 00:52:02,550
ஆம், வணக்கம்.

442
00:52:02,634 --> 00:52:05,550
-உலை தீயணைப்பு சேவையிலிருந்து?
- கண்காணிப்புத் தலைவர், ஆறாவது படைப்பிரிவு.

443
00:52:05,634 --> 00:52:08,134
கீழே உள்ள தாழ்வாரங்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- என் கையின் பின்புறம் போல.

444
00:52:08,217 --> 00:52:09,717
நீங்கள் எப்போதாவது ஸ்கூபா டைவ் செய்திருக்கிறீர்களா?

445
00:52:10,300 --> 00:52:11,509
இல்லை, ஸ்நோர்கெல்ட் மட்டுமே.

446
00:52:12,134 --> 00:52:14,800
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

447
00:52:14,884 --> 00:52:17,342
பார், நான் இங்கே சேவையை விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் கியேவுக்கு இடமாற்றம் கிடைத்தது.

448
00:52:20,134 --> 00:52:24,092
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்,
உங்கள் இடமாற்றம் பற்றி பின்னர் விவாதிப்போம்.

449
00:52:24,175 --> 00:52:26,342
கதவை மூடிவிட்டு காத்திருங்கள்.
நான் விரைவில் உன்னுடன் இருப்பேன்.

450
00:52:28,634 --> 00:52:30,009
டாக்டர், நீங்கள் தங்கலாம்.

451
00:52:32,259 --> 00:52:33,384
ஆம், வணக்கம்?

452
00:53:06,009 --> 00:53:07,384
குழந்தைகள் அனைவரும் வெளியில் இருக்கிறார்கள்.

453
00:53:28,050 --> 00:53:30,925
தோழர் ஸ்டிசின், நாம் இப்போது தொடங்கலாம்.

454
00:53:31,009 --> 00:53:33,509
வணக்கம் தோழர் கற்புஷின்.
நான் மிகைல், இது இவான்.

455
00:53:33,592 --> 00:53:36,300
நாங்கள் அரசு ஆணையத்துடன் இருக்கிறோம்
சம்பவத்திற்கு பதிலளித்தார்.

456
00:53:36,384 --> 00:53:38,425
வணக்கம், வலேரி. செர்ஜி பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

457
00:53:38,509 --> 00:53:40,592
அவர்கள் அவரை கியேவுக்கு அழைத்துச் சென்றனர், அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.

458
00:53:42,842 --> 00:53:45,717
தோழர்களே, நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
எந்த விளக்கமும் இல்லாமல் உங்கள் அனைவரையும் இங்கே கொண்டு வருகிறேன்.

459
00:53:45,800 --> 00:53:48,092
நான் இப்போது விளக்குகிறேன்.
இவன் வீடியோவை ஆன் பண்ணு.

460
00:54:02,050 --> 00:54:05,842
மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது அலகுகளுக்கு இடையில்
வெடிப்பினால் ஏற்பட்ட பள்ளம்.

461
00:54:05,925 --> 00:54:08,342
ரியாக்டர் கோர்
ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது.

462
00:54:08,425 --> 00:54:11,425
இவை அனைத்தும் பிரகாசமான புள்ளிகள்
எரியும் உலை எரிபொருளின் கொத்துகள்.

463
00:54:12,092 --> 00:54:14,134
வெப்பநிலை புள்ளி வரை அதிகரிக்கலாம்

464
00:54:14,217 --> 00:54:17,467
அது தரை வழியாக உருகும் இடத்தில்
உலை மற்றும் கீழே உள்ள கான்கிரீட்.

465
00:54:18,425 --> 00:54:22,675
குளிரூட்டும் நீர் தேக்கங்கள்
அவை நேரடியாக அணு உலைக்கு அடியில் உள்ளன.

466
00:54:23,550 --> 00:54:27,384
உங்களுக்கு தெரியும், போதுமான எரிபொருள் இருந்தால்
எரிந்து தண்ணீருக்கு செல்கிறது,

467
00:54:27,467 --> 00:54:29,092
நீராவி வெடிப்பு இருக்கும்...

468
00:54:29,675 --> 00:54:32,509
ஏற்படுத்தும்
மேலும் கதிரியக்க பொருள் வெளியேற்றம்.

469
00:54:35,259 --> 00:54:37,384
மையப்பகுதி நீர்த்தேக்கங்களை அடைந்தால்,

470
00:54:37,467 --> 00:54:41,467
கியேவ், மாஸ்கோ ... மற்றும் முழு
ஐரோப்பா மாசுபடும்.

471
00:54:48,050 --> 00:54:50,217
எனவே அங்கிருந்து தண்ணீரை வெளியேற்ற வேண்டும்.

472
00:54:51,967 --> 00:54:53,884
உங்கள் துறைகளில் ஊழியர்கள் உள்ளனர்

473
00:54:53,967 --> 00:54:56,675
தெரிந்தவர்கள்
அணுஉலைக்கு அடியில் உள்ள தாழ்வாரங்கள்.

474
00:54:56,759 --> 00:55:00,425
தோழர் கோஸ்டென்கோ, நீர் மேலாண்மை.
தோழர் மக்ஸிமோவ், மின் சேவை.

475
00:55:00,509 --> 00:55:03,967
வலேரி கோஞ்சருக், குளிரூட்டும் அமைப்புகள்,
மற்றும் தோழர் Karpushin, தீயணைப்பு சேவை.

476
00:55:04,050 --> 00:55:06,550
கர்னல் பாபிலின்
அறுவை சிகிச்சைக்கு உதவியாக இருக்கும்.

477
00:55:12,092 --> 00:55:14,550
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் துறைகளைச் சேர்ந்த பணியாளர்களை பரிந்துரைக்க

478
00:55:14,634 --> 00:55:18,259
அணுஉலையின் கீழ் உள்ள தாழ்வாரங்களை அறிந்தவர்
மதகு கதவுகளை திறக்க போதுமானது.

479
00:55:19,550 --> 00:55:21,300
அதை எப்படி செய்ய நினைக்கிறீர்கள்

480
00:55:21,384 --> 00:55:23,884
நீர் மேலாண்மை தொகுதி என்றால்
அழிக்கப்பட்டதா?

481
00:55:23,967 --> 00:55:25,967
கட்டுப்பாட்டுப் பலகம் இடிந்த நிலையில் உள்ளது.

482
00:55:27,175 --> 00:55:29,259
நாம் கடந்து செல்லலாம்
குழாய் வழித்தட தாழ்வாரம்

483
00:55:29,342 --> 00:55:31,467
மற்றும் வடிகால் வால்வை கைமுறையாக திறக்கவும்.

484
00:55:41,259 --> 00:55:43,092
ஆனால் எல்லாமே வெந்நீரால் நிரம்பி வழிகிறது.

485
00:55:44,675 --> 00:55:48,842
மக்கள் டைவிங் கியரில் வேலை செய்வார்கள்,
மற்றும் டைவிங் அறிவுறுத்தலை முன்கூட்டியே பெறவும்.

486
00:55:50,259 --> 00:55:53,550
சர்வோ வெள்ளம் என்றால், அது பாதி எடுக்கும்
வால்வை கையால் திறக்க ஒரு மணி நேரம்.

487
00:55:53,634 --> 00:55:57,300
இரண்டு பேர் சேர்ந்து வேலை செய்ய முடியும்
எட்டு நிமிடங்களுக்குள், நாங்கள் உறுதியளிக்கப்பட்டோம்.

488
00:55:57,384 --> 00:56:02,300
எங்கள் சொந்த மக்களை நாங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் எட்டு நிமிடங்கள் கொதிக்க அனுப்ப?

489
00:56:04,425 --> 00:56:07,050
தொண்டர்களுக்கு வெகுமதி வழங்கப்படும்.

490
00:56:07,884 --> 00:56:12,217
நாங்களும் விமானத்தை தயார் செய்கிறோம்
அவர்களை சிகிச்சைக்காக சுவிட்சர்லாந்துக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்

491
00:56:12,342 --> 00:56:15,009
ஒரு சிறப்பு கதிர்வீச்சு மருத்துவமனையில்.

492
00:56:15,092 --> 00:56:16,675
மிகச் சிறந்த தொண்டர்கள்

493
00:56:16,759 --> 00:56:19,009
விருது வழங்கப்படும்
மாஸ்கோவில் தனியார் குடியிருப்புகள்.

494
00:56:19,592 --> 00:56:22,717
பொதுச் செயலாளர்
அதை தனிப்பட்ட முறையில் பார்ப்பார்கள்.

495
00:56:23,675 --> 00:56:24,634
அது போதாதா?

496
00:57:04,217 --> 00:57:06,217
சரி, சர்வோ மோட்டார் வெள்ளத்தில் மூழ்கவில்லை என்றால்,

497
00:57:06,300 --> 00:57:08,092
நாம் அதை நேரடியாக இயக்க முடியுமா?

498
00:57:12,217 --> 00:57:15,800
உங்களுக்கு அருகிலுள்ள சந்திப்பு பெட்டி தேவைப்படும்,
கேபிள்களில் உடைப்பு ஏற்பட்டால்.

499
00:57:16,592 --> 00:57:19,425
மோட்டருக்கு மிக நெருக்கமான ஒன்று இங்கே உள்ளது.
அதை எப்படி அடைவது என்று தெரியவில்லை.

500
00:57:19,509 --> 00:57:22,134
நாங்கள் அங்கே மட்டுமே கீழே செல்கிறோம்
வருடத்திற்கு ஒருமுறை, வழிகாட்டிகளுடன்.

501
00:57:22,217 --> 00:57:23,884
இவன், தாழ்வாரங்களின் வரைபடம் எங்கே?

502
00:57:28,717 --> 00:57:31,967
இது பற்றி நாம் அறிந்ததே
அங்கு கதிர்வீச்சு அளவுகள் கீழே உள்ளன.

503
00:57:32,050 --> 00:57:35,384
நிலைகள்
மேற்குப் பக்கத்தில் உள்ள தாழ்வாரங்களில்

504
00:57:35,467 --> 00:57:37,759
வழித்தட தாழ்வாரங்களை விட குறைவாக உள்ளது,

505
00:57:38,342 --> 00:57:40,467
மேலும் தண்ணீர் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

506
00:57:40,550 --> 00:57:42,884
தெரியாதவை அதிகம்.

507
00:57:42,967 --> 00:57:44,550
சர்வோ வெள்ளத்தில் மூழ்கினால் என்ன செய்வது?

508
00:57:44,634 --> 00:57:48,259
எனவே, அனுபவமற்றவர்களை அனுப்ப வேண்டும்
இருண்ட நீரில் வேலை செய்ய டைவர்ஸ்?

509
00:57:49,175 --> 00:57:51,009
உத்தரவாதம் தர முடியுமா
உங்கள் திட்டம் செயல்படுமா?

510
00:57:53,634 --> 00:57:54,467
இல்லை

511
00:57:54,550 --> 00:57:57,592
ஆனால் எல்லோரும்
அங்கு நீண்ட நேரம் தங்கியிருப்பவர்

512
00:57:58,300 --> 00:57:59,925
வெளிப்படும் என்பது உறுதி.

513
00:58:00,009 --> 00:58:01,717
நாங்கள் அங்கு நீண்ட காலம் தங்க மாட்டோம்.

514
00:58:01,800 --> 00:58:03,759
நீர் வெப்பநிலை 56C, தாங்கக்கூடியது.

515
00:58:03,842 --> 00:58:06,467
மேலும் நாம் செல்ல 100 மீட்டர் மட்டுமே உள்ளது.

516
00:58:06,550 --> 00:58:08,092
எங்களுக்குக் காட்டக்கூடியவர்களைக் கொடுங்கள்

517
00:58:08,175 --> 00:58:10,634
என்ன வால்வுகளை திருப்ப வேண்டும்
பின்னர் அவர்கள் நேராக வெளியே செல்லலாம்.

518
00:58:12,467 --> 00:58:14,509
நிலை 7 வழியாக செல்வது பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்.

519
00:58:15,092 --> 00:58:17,884
நாங்கள் முடிப்பதற்குள்
இந்த தளம் சுற்றி அலைந்து,

520
00:58:17,967 --> 00:58:23,175
நீர் வெப்பநிலை 70C ஐ எட்டும்.
அதில் யாரும் நீந்த மாட்டார்கள்.

521
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
தோழர் ஸ்டிசின்,
நாம் இப்போது சென்று குளத்தைப் பார்க்கலாமா?

522
00:58:33,884 --> 00:58:36,842
ஆம், நிச்சயமாக. போகலாம்.

523
00:58:51,384 --> 00:58:52,800
நிகிதா, கேட்கலாம்.

524
00:58:52,884 --> 00:58:56,842
நாங்கள் 12 நிமிடங்கள் கீழே இருந்தோம்,
ஆனால் தற்போது வெப்பநிலை 51C மட்டுமே.

525
00:58:56,925 --> 00:58:59,009
இப்போது அதை 56C ஆக உயர்த்துவோம்.

526
00:58:59,092 --> 00:59:01,717
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே. நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நாங்கள் முழுமையாக தயார் செய்கிறோம்.

527
00:59:01,800 --> 00:59:05,842
ஆனால் உங்கள் உதவி இல்லாமல்,
எந்த வால்வை திறப்பது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

528
00:59:05,925 --> 00:59:08,759
மைல்கணக்கான குழாய்கள் இருண்ட நீரில் உள்ளன.

529
00:59:08,842 --> 00:59:10,384
என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

530
00:59:10,467 --> 00:59:12,092
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது சூடான நீரில் மூழ்கியிருக்கிறீர்களா?

531
00:59:13,925 --> 00:59:15,967
தீவிர வெப்பநிலை பற்றி நாம் அறிவோம்.

532
00:59:16,050 --> 00:59:18,050
நாங்கள் சூடான, அழுக்கு நீரைப் பற்றி பேசுகிறோம்
ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தில்,

533
00:59:18,134 --> 00:59:19,509
சுத்தமான நீச்சல் குளத்தில் இல்லை.

534
00:59:19,592 --> 00:59:21,634
பொறியாளர்கள் பயிற்சி பெறவில்லை
அத்தகைய நிபந்தனைகளுக்கு.

535
00:59:23,092 --> 00:59:25,634
நாங்கள் அவர்களுக்கு இங்கே பயிற்சி செய்வோம்… குளத்தில்.

536
00:59:26,509 --> 00:59:28,884
நீங்கள் உங்கள் சொந்த தோழர்களுக்கு கொடுப்பீர்கள்
இங்கே ஹைபர்தர்மியா,

537
00:59:28,967 --> 00:59:31,009
மேலும் அவை எதுவும் இல்லை
அணுஉலைக்கு கூட செய்துவிடும்.

538
00:59:34,092 --> 00:59:37,259
என் மக்களுக்கு உத்தரவிட முடியாது
இப்படி ஏதாவது செய்ய.

539
00:59:37,342 --> 00:59:38,425
அவர்கள் வீரர்கள் அல்ல.

540
00:59:39,175 --> 00:59:42,300
தோழர்களே, இது இல்லை
முடியுமா அல்லது முடியாதா என்ற கேள்வி.

541
00:59:43,717 --> 00:59:46,884
செய் அல்லது செத்து மடி என்பது ஒரு கேள்வி.

542
00:59:59,509 --> 01:00:02,759
மன்னிக்கவும், ஆனால் என் ஆண்கள்
அந்த தாழ்வாரங்கள் போதுமான அளவு தெரியாது.

543
01:00:02,842 --> 01:00:05,675
நிலையத்தில் மின்சாரம் இல்லை,
நீங்கள் சொன்னது போல் போதுமான மக்கள் இல்லை.

544
01:00:09,467 --> 01:00:13,134
என் ஆட்களுக்கும் இதைச் செய்ய உத்தரவிட முடியாது.

545
01:00:15,509 --> 01:00:17,259
நீங்கள் நிலை 7 இல் செல்ல முடிவு செய்தால்…

546
01:00:19,634 --> 01:00:20,717
நானே போறேன்.

547
01:00:23,092 --> 01:00:24,259
நானும்.

548
01:00:31,925 --> 01:00:35,509
போரிஸ்... நாங்கள் 7 ஆம் நிலைக்குச் செல்வோம்.

549
01:00:36,884 --> 01:00:39,175
எங்களுக்கு உரிமை இல்லை
இந்த மக்களின் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டும்.

550
01:00:46,967 --> 01:00:49,800
நமக்கு உரிமை இருக்கிறதா
கியேவில் உள்ள மக்களின் உயிரைப் பணயம் வைக்க

551
01:00:49,884 --> 01:00:52,384
யார் தயாராகிறார்கள்
மே தின அணிவகுப்புக்காகவா?

552
01:00:59,592 --> 01:01:00,592
நன்றாக.

553
01:01:02,259 --> 01:01:06,217
7 ஆம் நிலைக்குச் செல்ல முயற்சிக்கவும்.

554
01:01:20,134 --> 01:01:22,092
நம்மிடம் இருக்கிறதா
தீயணைப்பு சேவையின் ஆதரவு?

555
01:01:23,884 --> 01:01:27,467
நான் நேற்று இங்கு வேலை செய்யவில்லை.
உத்தரவு போட எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

556
01:01:28,550 --> 01:01:31,592
எப்படியிருந்தாலும், கிட்டத்தட்ட
முழு உள்ளூர் படையணியும் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

557
01:01:34,300 --> 01:01:35,384
நான் அங்கே போக மாட்டேன்.

558
01:01:41,259 --> 01:01:47,259
காக்க உறுதிமொழி கொடுக்கவில்லையா
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையுடன் உங்கள் நாடு?

559
01:01:56,384 --> 01:01:58,800
சரி, பாதையை முடிவு செய்வோம்.

560
01:02:23,425 --> 01:02:28,050
கவனம், அனைவருக்கும்.

561
01:02:28,134 --> 01:02:30,675
அன்புள்ள தோழர்களே,

562
01:02:30,759 --> 01:02:35,425
நகர சபை
மக்கள் பிரதிநிதிகள் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறார்கள்,

563
01:02:35,509 --> 01:02:38,009
ஒரு சம்பவம் காரணமாக

564
01:02:38,092 --> 01:02:43,134
செர்னோபில் அணுமின் நிலையத்தில்,

565
01:02:43,217 --> 01:02:46,342
பாதகமான கதிரியக்க சூழ்நிலை உள்ளது

566
01:02:46,425 --> 01:02:49,425
ப்ரிபியாட் நகரில்.

567
01:02:49,509 --> 01:02:53,259
அதிகாரிகள் மற்றும் இராணுவம்

568
01:02:53,342 --> 01:02:58,134
தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகின்றனர்.

569
01:02:58,884 --> 01:03:04,675
இருப்பினும், வரிசையில்
நகர மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய,

570
01:03:04,759 --> 01:03:07,925
குழந்தைகளுக்கு முன்னுரிமை,

571
01:03:08,009 --> 01:03:12,509
பொதுமக்களை தற்காலிகமாக வெளியேற்ற வேண்டும்...

572
01:03:15,634 --> 01:03:18,217
ஓல்கா!

573
01:03:20,884 --> 01:03:22,300
-ஓல்கா!
- அலெக்ஸ் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

574
01:03:22,967 --> 01:03:24,675
-ஹே, ஜாக்கி சான்.
-வணக்கம்.

575
01:03:26,842 --> 01:03:28,134
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

576
01:03:28,217 --> 01:03:31,134
எல்லோரிடமும் அதே போல.
எனக்கு தெரியாது. நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

577
01:03:33,967 --> 01:03:35,300
மருத்துவர்கள் அவரைப் பார்த்தார்களா?

578
01:03:35,884 --> 01:03:39,217
இல்லை. மருத்துவமனை நிரம்பியுள்ளது
நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தைகள், அனைவரும் அலறி அழுகிறார்கள்.

579
01:03:39,925 --> 01:03:41,592
கருச்சிதைவுகளின் அலை பற்றி பேசப்படுகிறது.

580
01:03:41,675 --> 01:03:43,134
கருச்சிதைவுகள், புரிகிறதா?

581
01:03:43,675 --> 01:03:45,800
மருத்துவமனையை போலீசார் சுற்றி வளைத்துள்ளனர்.

582
01:03:50,342 --> 01:03:52,550
ஏய், எப்படி உணர்கிறாய்?

583
01:03:53,509 --> 01:03:55,800
நான் வெடிப்பு மற்றும் ஒரு பிரகாசம் பார்த்தேன்.

584
01:03:56,800 --> 01:03:58,092
யாராவது கொல்லப்பட்டார்களா?

585
01:03:58,175 --> 01:04:00,634
இல்லை, அது ஒரு சாதாரண நெருப்பு...

586
01:04:00,717 --> 01:04:01,842
நீங்கள் என் அப்பாவா?

587
01:04:07,259 --> 01:04:08,884
இல்லை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

588
01:04:21,259 --> 01:04:22,717
அம்மா சொன்னாளா?

589
01:04:23,467 --> 01:04:26,259
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

590
01:04:27,509 --> 01:04:28,675
வா, எழுந்திரு.

591
01:04:28,759 --> 01:04:30,134
நீ சின்னப் பிள்ளை இல்லை.

592
01:04:30,217 --> 01:04:32,425
நான் எங்கும் போவதில்லை.

593
01:04:32,509 --> 01:04:33,592
நாம் போக வேண்டும்.

594
01:04:34,217 --> 01:04:35,342
வாருங்கள்.

595
01:04:35,425 --> 01:04:37,217
நாங்கள் இங்கு திரும்பி வரமாட்டோம், இல்லையா?

596
01:04:37,300 --> 01:04:39,300
நிச்சயமாக, நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

597
01:04:40,759 --> 01:04:43,134
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

598
01:04:43,217 --> 01:04:44,550
- எங்கள் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- எனக்கு என் கேமரா வேண்டும்!

599
01:04:45,800 --> 01:04:49,925
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்! நான் விரும்பவில்லை!

600
01:04:50,717 --> 01:04:51,884
நான் போகவில்லை!

601
01:05:01,675 --> 01:05:02,634
ஓல்கா, நான் உதவுகிறேன்.

602
01:05:05,550 --> 01:05:07,050
விலங்குகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

603
01:05:07,134 --> 01:05:10,884
-உங்களுடன் விலங்குகளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
- ஆனால் அது என் நாய்! அப்பா, அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

604
01:05:11,842 --> 01:05:14,092
செல்லம், நாங்கள் அவருக்காக பிறகு வருவோம்.

605
01:05:15,050 --> 01:05:17,259
- சாவியைக் கொடுங்கள்.
- அவரை உள்ளே பூட்ட வேண்டாம்.

606
01:05:17,342 --> 01:05:19,634
- எங்களுக்கு ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை உள்ளது.
- மருத்துவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

607
01:05:19,717 --> 01:05:20,842
ஓல்கா, என்னைப் பின்தொடரவும்.

608
01:05:23,009 --> 01:05:24,342
வா.

609
01:05:28,550 --> 01:05:30,050
- ஓல்கா, இங்கே.
-அலெக்ஸ்…

610
01:05:37,134 --> 01:05:39,175
ஓல்கா, ஆம்புலன்ஸ் இருக்கிறது.

611
01:05:43,509 --> 01:05:45,717
மன்னிக்கவும், இது ஒரு அவசரநிலை.

612
01:05:45,800 --> 01:05:48,259
- என் குழந்தை உடல்நிலை சரியில்லாமல் உள்ளது, தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
- அவரது தொண்டையைப் பார்ப்போம்.

613
01:05:50,259 --> 01:05:52,717
- அவர் வாந்தி எடுத்தாரா?
- அவர் நேற்று வாந்தி எடுத்தார்.

614
01:05:52,800 --> 01:05:56,175
கதிர்வீச்சு நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும்
கியேவில் உள்ள மருத்துவமனை எண். 6 க்கு செல்ல வேண்டும்.

615
01:05:56,259 --> 01:05:58,259
அவனால் நிற்கக்கூட முடியாது. எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

616
01:05:58,342 --> 01:06:00,259
நீங்கள் அதை கியேவில் விவாதிக்க வேண்டும்.

617
01:06:00,342 --> 01:06:01,967
அவரால் மூச்சுவிட முடியாது!

618
01:06:02,050 --> 01:06:03,884
உங்கள் பெயர் என்ன, தயவுசெய்து?

619
01:06:06,759 --> 01:06:08,717
ஓல்கா சவோஸ்டினா. என் மகன் அலெக்ஸி சாவோஸ்டின்.

620
01:06:11,467 --> 01:06:13,134
- நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
- என்னை கை விடுங்கள்.

621
01:06:13,217 --> 01:06:14,300
ஒரு நொடி மட்டும்.

622
01:06:14,384 --> 01:06:16,675
கைகள் என்னை விட்டு.
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

623
01:06:16,759 --> 01:06:20,092
எல்லோரும் பஸ்ஸில் ஊருக்கு கிளம்புகிறார்கள்.
நான் இங்கே முடிவுகளை எடுப்பதில்லை. பெயர்?

624
01:06:21,384 --> 01:06:22,217
அலெக்ஸி சாவோஸ்டின்.

625
01:06:22,800 --> 01:06:23,675
சவோஸ்டின்.

626
01:06:23,759 --> 01:06:24,717
பேருந்தில் ஏறுங்கள்.

627
01:06:25,342 --> 01:06:26,175
போகலாம்.

628
01:07:10,717 --> 01:07:13,259
அம்மா, எனக்கு பேருந்தில் இருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

629
01:07:13,842 --> 01:07:15,467
அங்கே இருங்கள், செல்லம்.

630
01:07:16,259 --> 01:07:19,300
- அம்மா…
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

631
01:07:26,134 --> 01:07:30,134
கடவுளே, என்ன நடக்கிறது?

632
01:07:31,717 --> 01:07:36,259
நாங்கள் விரைவில் கியேவில் இருப்போம்,
நாங்கள் அங்கு உதவி பெறுவோம். கவலைப்படாதே.

633
01:07:36,342 --> 01:07:37,175
நிறுத்து.

634
01:07:37,925 --> 01:07:39,384
வாக்குறுதி அளிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

635
01:07:40,217 --> 01:07:41,300
யார் நமக்கு உதவப் போகிறார்கள்?

636
01:07:41,384 --> 01:07:43,467
அவர்கள் எங்களை ஏற்றிச் செல்கிறார்கள்
கால்நடைகளைப் போல. பொய் சொல்வதை நிறுத்து!

637
01:07:45,467 --> 01:07:47,259
நான் பொய் சொல்லவில்லை. நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

638
01:07:48,425 --> 01:07:51,884
- நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- நீங்கள் எங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை. ஒன்றுமில்லை!

639
01:07:51,967 --> 01:07:55,175
அம்மா, நீங்கள் ஏன் அவரைக் கத்துகிறீர்கள்?

640
01:07:57,967 --> 01:08:00,759
மன்னிக்கவும்.

641
01:08:04,009 --> 01:08:05,759
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

642
01:08:32,050 --> 01:08:33,759
இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இது கிட்டத்தட்ட 300 ரூபிள் ஆகும்.

643
01:08:34,425 --> 01:08:36,425
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
அலெக்ஸுக்கு இருக்கும் சிறந்த சிகிச்சை,

644
01:08:36,509 --> 01:08:38,134
ஆனால் இப்போது நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

645
01:08:41,884 --> 01:08:44,592
அங்கேயே இருங்கள் நண்பா.
எந்த நேரத்திலும் புதியவராக நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

646
01:10:00,342 --> 01:10:01,175
நீங்கள் இங்கு பொறுப்பா?

647
01:10:01,259 --> 01:10:03,592
இந்த மனிதன் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்புவதாக கூறுகிறார்,

648
01:10:03,675 --> 01:10:05,259
தண்ணீர் இறைப்பது பற்றி ஏதோ.

649
01:10:05,342 --> 01:10:08,050
-அலெக்ஸி கார்புஷின், தீயணைப்பு சேவை.
- உங்களை எனக்குத் தெரியும், நான் கூட்டத்தில் இருந்தேன்.

650
01:10:08,134 --> 01:10:09,092
நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறேன்.

651
01:10:11,467 --> 01:10:12,884
ஓலெக், எனக்காக ஃப்ரோலோவுடன் பேசுங்கள்.

652
01:10:15,050 --> 01:10:17,134
நன்றி, கேப்டன், நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

653
01:10:17,217 --> 01:10:20,550
நீங்கள் அவர்களைத் தவறவிட்டீர்கள், அவர்கள் வெளியேறினர்
பாதையை சரிபார்க்க மூன்றாவது அணுஉலைக்கு.

654
01:10:20,634 --> 01:10:23,050
நீங்கள் இரண்டாவது குழுவுடன் செல்லலாம்

655
01:10:23,134 --> 01:10:24,967
முதல் குழு தோல்வியுற்றால்.

656
01:10:25,050 --> 01:10:26,634
முதல் குழுவில் நான் எவ்வாறு சேர முடியும்?

657
01:10:27,300 --> 01:10:30,592
-தோழர் ஸ்டிசின் இங்கே காட்சிகளை அழைக்கிறார்.
- நான் யாரையும் விட தாழ்வாரங்களை நன்கு அறிவேன்.

658
01:10:30,675 --> 01:10:33,800
சரி. அவர்களுக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.
ஓரிரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவார்கள்.

659
01:10:33,884 --> 01:10:35,217
நான் இப்போது அவர்களுடன் சேரலாமா?

660
01:10:35,967 --> 01:10:37,342
அவர்கள் விரைவில் திரும்பி வருவார்கள்.

661
01:10:39,384 --> 01:10:41,884
- அவர்கள் முடிவு செய்த பாதையை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
- பலகையில்.

662
01:10:41,967 --> 01:10:43,175
-இதுவா?
-ஆம்.

663
01:10:43,259 --> 01:10:46,759
இந்த வரைபடங்களை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
தீயை வெளியேற்றுவதற்கான வரைபடம் உங்களிடம் உள்ளதா?

664
01:10:47,884 --> 01:10:49,050
இடதுபுறம்.

665
01:10:56,509 --> 01:10:58,175
-அப்படி, நிலை 7 மூலம்?
-ஆம்.

666
01:11:00,592 --> 01:11:04,009
நாம் இங்கே வெட்டலாம், அது நெருக்கமாக இருக்கிறது.

667
01:11:05,884 --> 01:11:08,925
- வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட் மூலம் வெட்டவா?
-ஒரு காலத்தில் படிக்கட்டுகள் இருந்தது.

668
01:11:09,009 --> 01:11:11,842
அதை வெளியே எடுத்தார்கள்
மற்றும் ஒரு உலோக தாள் கொண்டு துளை மூடப்பட்டிருக்கும்.

669
01:11:11,925 --> 01:11:12,800
எங்கே?

670
01:11:14,300 --> 01:11:15,759
- இங்கே?
-ஆம்.

671
01:11:15,842 --> 01:11:17,175
அதை ஏன் அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை?

672
01:11:17,259 --> 01:11:20,175
தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் ஆலை கட்டப்படுவதை நான் பார்த்தேன்.

673
01:11:20,259 --> 01:11:22,509
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
குறுகிய வழியைக் காட்டுகிறேன்.

674
01:11:23,759 --> 01:11:26,300
மார்ச்சென்கோ... எங்களுக்கு ஒரு ஹெலிகாப்டரை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

675
01:12:44,634 --> 01:12:46,925
தோழர் ஸ்டிசின், ஒரு குறுகிய பாதை உள்ளது.

676
01:12:47,009 --> 01:12:47,842
எங்களுக்குக் காட்டு.

677
01:12:47,925 --> 01:12:49,342
- வணக்கம், வலேரி.
-வணக்கம்.

678
01:12:56,342 --> 01:12:57,175
இதோ.

679
01:12:57,842 --> 01:13:01,009
நாம் அதை குறைக்க முடியும்
மற்றும் பாதையை சுருக்கவும்.

680
01:13:04,342 --> 01:13:07,550
நான் ஏற்கனவே கணக்கீடுகளை செய்தேன்,
இந்த பாதை 150 மீட்டர் குறைவாக உள்ளது.

681
01:13:08,509 --> 01:13:10,217
இது ஏன் வரைபடத்தில் இல்லை?

682
01:13:10,300 --> 01:13:12,217
வரைபடங்கள்
சரிபார்க்கப்பட்டது, ஆனால் உண்மையில்,

683
01:13:12,300 --> 01:13:14,384
நிறைய விஷயங்கள் வித்தியாசமாக கட்டப்பட்டன

684
01:13:14,467 --> 01:13:15,759
காலக்கெடுவை சந்திக்க.

685
01:13:16,634 --> 01:13:17,967
இருந்தாலும் எங்களுக்கு நல்ல செய்தி.

686
01:13:18,050 --> 01:13:21,175
தோழர் ஸ்டிசின்,
நாங்கள் தீயணைப்பு வீரரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல மாட்டோம்.

687
01:13:21,259 --> 01:13:26,175
சுற்றுப்பயணத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம், ஆனால் கீழே
இருட்டில், எங்களுக்கு நம்பகமான நபர்கள் தேவை.

688
01:13:33,925 --> 01:13:35,592
நீங்கள் முதல் குழுவுடன் வருவீர்கள்.

689
01:13:39,009 --> 01:13:42,217
- வெகுமதிக்காக இதைச் செய்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எதற்காக இதைச் செய்கிறீர்கள்?

690
01:13:44,509 --> 01:13:46,092
நான் என் கடமையைச் செய்கிறேன்.

691
01:13:54,967 --> 01:13:58,050
நீங்கள் ஓல்கா சவோஸ்டினா?
ப்ரிப்யாட்டிலிருந்து உங்களுக்கு ஃபோன் அழைப்பு வந்துள்ளது.

692
01:14:15,509 --> 01:14:16,550
-வணக்கம்?
- ஓல்கா…

693
01:14:17,259 --> 01:14:19,675
கடைசியில் உன்னைக் கண்டேன். விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

694
01:14:19,759 --> 01:14:23,384
எனக்கு தெரியாது. அவர்கள் அலெக்ஸை அழைத்துச் சென்றனர்.
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்லவில்லை.

695
01:14:23,467 --> 01:14:24,384
அவர் நலமாக இருப்பார்.

696
01:14:24,467 --> 01:14:27,009
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
அவருக்கு சிறந்த சிகிச்சைக்காக,

697
01:14:27,092 --> 01:14:29,384
பின்னர் நாம் அனைவரும் கடலுக்கு நேராக செல்வோம்.

698
01:14:31,009 --> 01:14:33,509
-ஓல்கா?
- என்னால் இனி உங்களுடன் பேச முடியாது.

699
01:14:33,592 --> 01:14:36,300
-ஓல்கா? வணக்கம்?
- மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

700
01:14:36,384 --> 01:14:37,759
ஓல்கா, வணக்கம்?

701
01:14:49,634 --> 01:14:52,550
-தோழர் ஸ்டிசின், நான் ஒரு உதவியைக் கேட்கிறேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

702
01:14:53,967 --> 01:14:55,592
என் மகன் கதிர்வீச்சுக்கு ஆளானான்.

703
01:14:56,217 --> 01:14:58,342
அவனும் சுவிட்சர்லாந்து போகலாமா?

704
01:15:01,425 --> 01:15:02,425
தோழர் ட்ரோபின்.

705
01:15:03,509 --> 01:15:07,925
அலெக்ஸிக்கு அவர் விரும்பும் சில நிபந்தனைகள் உள்ளன
அணுஉலைக்கு அடியில் செல்லும் முன் விவாதிக்க வேண்டும்.

706
01:15:09,675 --> 01:15:13,175
- என்ன நிபந்தனைகள்?
- நிபந்தனைகள் இல்லை, கேட்க ஒரு உதவி.

707
01:15:16,759 --> 01:15:19,050
என் மகன் அருகில் இருந்தான்
அணு உலை வெடித்த போது.

708
01:15:20,634 --> 01:15:23,675
அவர் போக முடியுமா
சிகிச்சைக்காக சுவிட்சர்லாந்திற்கும் செல்லவா?

709
01:15:24,509 --> 01:15:28,425
பயணிகள் பட்டியல் இருக்கும்
பொதுச் செயலாளரால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

710
01:15:28,509 --> 01:15:30,425
மற்றும் கலைப்பாளர்கள் மட்டுமே அதில் உள்ளனர்.

711
01:15:30,509 --> 01:15:33,425
நிச்சயமாக, அது அவருக்கு எளிதானது
பட்டியலில் பெயர் சேர்க்க

712
01:15:33,509 --> 01:15:35,717
கியேவ் முழுவதையும் காலி செய்வதை விட?

713
01:15:36,759 --> 01:15:40,800
உங்களுக்கு சரியாகப் புரியவில்லை
அதிகாரத்துவ இயந்திரம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது.

714
01:15:41,550 --> 01:15:43,717
அப்படியானால் எனக்கு பதிலாக அவர் செல்ல முடியுமா?

715
01:15:44,217 --> 01:15:47,925
நீங்கள் என்னை மருத்துவமனைக்கு அனுப்பலாம்
மாஸ்கோ அல்லது கியேவில். அவ்வாறு செய்ய முடியுமா?

716
01:15:49,884 --> 01:15:52,050
அதற்கு ஏற்பாடு செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

717
01:15:54,425 --> 01:15:55,800
- மன்னிக்கவும்.
-ஆம்?

718
01:15:55,884 --> 01:15:58,009
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
உங்கள் நற்சான்றிதழ்களை என்னிடம் காட்டுகிறீர்களா?

719
01:15:59,175 --> 01:16:00,425
அதனால் நான் உறுதியாக இருக்க முடியும்.

720
01:16:12,550 --> 01:16:13,925
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

721
01:16:16,217 --> 01:16:17,300
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

722
01:16:27,425 --> 01:16:28,634
இதோ உங்கள் முகமூடிகள்.

723
01:16:28,717 --> 01:16:31,300
தண்ணீர் ஆழமாக இருக்கக்கூடாது,
ஆனால் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

724
01:16:32,217 --> 01:16:35,134
நீங்கள் ஓடினால்
கதிர்வீச்சு புலம், அதைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

725
01:16:35,217 --> 01:16:37,550
- நாங்கள் சமாளிப்போம்.
-இவன், மீண்டும் பயிற்சியைக் கேட்போம்.

726
01:16:37,634 --> 01:16:39,675
நீங்கள் 01 ஐக் குறிக்க வேண்டும், தரையில் வெட்டவும்

727
01:16:39,759 --> 01:16:42,259
DU-1 உடன் செல்லவும்
சர்வோவை இயக்கும் சந்திப்பு பெட்டிக்கு.

728
01:16:42,342 --> 01:16:44,134
நீங்கள் கேபிளை இணைத்து காத்திருக்கவும்.

729
01:16:44,217 --> 01:16:47,134
சரியாக 20 நிமிடங்களில் அதை இயக்குவோம்.
கடிகாரங்களை ஒத்திசைப்போம்.

730
01:16:49,925 --> 01:16:51,592
அலெக்ஸி, நான் அலெக்ஸைப் பற்றி அறிந்தேன்.

731
01:16:51,675 --> 01:16:53,925
பையன்
கண்டிப்பாக கதிர்வீச்சுக்கு உட்பட்டது

732
01:16:54,009 --> 01:16:57,509
ஆனால் சுவிட்சர்லாந்தில் சிகிச்சையுடன்,
அவர் முழுமையாக குணமடைய வேண்டும்.

733
01:16:57,592 --> 01:16:58,717
நன்றி.

734
01:16:58,800 --> 01:17:02,092
செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்,
மற்றதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.

735
01:17:02,967 --> 01:17:05,467
- நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம்.
- உருட்டுவோம்.

736
01:17:07,259 --> 01:17:08,800
நிகிதா, போகலாம்.

737
01:17:42,384 --> 01:17:43,800
நீங்கள் எந்த சக்தியுடன் இருக்கிறீர்கள்?

738
01:17:45,050 --> 01:17:46,342
வெளிநாட்டு உளவுத்துறை.

739
01:17:46,425 --> 01:17:49,550
புனித பசு! நம்மிடம் இருக்கிறதா
அங்கே நிறைய எதிரிகளா?

740
01:17:51,800 --> 01:17:53,425
உங்கள் முதலாளிகள் சற்று கடுமையானவர்கள்.

741
01:17:53,509 --> 01:17:55,342
அவர்கள் பரவாயில்லை. ரீலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

742
01:17:56,550 --> 01:17:57,800
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

743
01:17:59,717 --> 01:18:01,092
இங்குதான் நாம் வெட்ட வேண்டும்.

744
01:18:22,884 --> 01:18:23,717
எப்படி இருக்கிறது?

745
01:18:27,259 --> 01:18:28,259
மோசமாக இருக்கலாம்.

746
01:18:30,384 --> 01:18:32,384
போகலாம். படிக்கட்டுகள்
இரண்டு மீட்டர் தொலைவில் உள்ளன.

747
01:19:22,384 --> 01:19:24,925
எந்த நீராவியும் இருக்க முடியாது
விபத்துக்குப் பிறகு குழாய்களில்.

748
01:19:25,009 --> 01:19:26,259
அப்படியானால், இது என்ன?

749
01:19:26,342 --> 01:19:29,675
தண்ணீர் உள்ளே வர வேண்டும்
மேலே இருந்து எங்காவது ஆவியாகிறது.

750
01:19:29,759 --> 01:19:31,550
அணு உலை இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

751
01:19:41,259 --> 01:19:43,217
அலெக்ஸ், இந்த வால்வுகளை மூடுவோம்!

752
01:19:43,300 --> 01:19:44,384
சரி.

753
01:19:46,009 --> 01:19:47,425
நிகிதா, போ.

754
01:19:58,259 --> 01:19:59,592
நிகிதா, அங்கிருந்து போ!

755
01:20:07,425 --> 01:20:08,509
அவரை எழுப்புவோம்.

756
01:20:10,259 --> 01:20:11,550
அவரை உட்காருங்கள்.

757
01:20:18,092 --> 01:20:21,175
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- நான் செல்கிறேன், போரிஸ்.

758
01:20:24,175 --> 01:20:26,259
இல்லை, எங்களுக்காக இங்கே காத்திருங்கள். சீக்கிரம் வருவோம்.

759
01:20:26,884 --> 01:20:28,634
நான் தொடர நன்றாக இருக்கிறேன்.

760
01:20:28,717 --> 01:20:31,967
முட்டாளாக இருக்காதே.
இங்கே காத்திருங்கள். நாங்கள் விரைவில் வருவோம்.

761
01:20:33,550 --> 01:20:35,425
நிகிதா, விரைவில் வருவோம்.

762
01:20:39,467 --> 01:20:41,175
மற்றும் தூக்கி.

763
01:21:01,925 --> 01:21:03,092
என்ன தவறு, வலேரி?

764
01:21:07,092 --> 01:21:08,675
நான் மேற்கொண்டு போகப் போவதில்லை.

765
01:21:39,550 --> 01:21:41,675
மன்னிக்கவும், நான் இதற்கு மேல் செல்லமாட்டேன்.

766
01:21:44,425 --> 01:21:46,342
ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் முடியாது.

767
01:21:46,425 --> 01:21:47,509
என்னால் போக முடியாது.

768
01:21:52,050 --> 01:21:53,467
பேசுவோம், இல்லையா?

769
01:21:57,675 --> 01:22:00,509
உங்கள் சுவாசத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்,
பிறகு கொஞ்சம் பேசுவோம்.

770
01:22:05,634 --> 01:22:07,675
என்னால் தொடர முடியாது!

771
01:22:07,759 --> 01:22:10,634
கியேவில் என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்
மே தினத்தை கொண்டாட தயாராகி வருகின்றனர்.

772
01:22:10,717 --> 01:22:12,759
எனவே உங்கள் கழுதையின் மேல் "தொடர முடியாது" என்று ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

773
01:22:16,050 --> 01:22:17,842
- மன்னிக்கவும்.
- வலேரி.

774
01:22:17,925 --> 01:22:19,800
- மன்னிக்கவும்.
- உங்களுக்கு பீதி தாக்குதல் உள்ளது.

775
01:22:19,884 --> 01:22:21,467
- என்னை விடுங்கள்.
- என்னை கண்களில் பார்.

776
01:22:21,550 --> 01:22:22,592
என்னை விடுங்கள் என்றேன்!

777
01:22:22,675 --> 01:22:26,759
- நான் போகவில்லை!
- என்னைப் பார். என்னுடன் சுவாசிக்கவும்.

778
01:22:26,842 --> 01:22:27,759
உள்ளேயும் வெளியேயும்.

779
01:22:27,842 --> 01:22:29,342
வாருங்கள், மூச்சு விடுங்கள்.

780
01:22:30,717 --> 01:22:33,759
உள்ளேயும் வெளியேயும்.

781
01:22:34,467 --> 01:22:37,425
அவ்வளவுதான், அமைதியாக இரு.

782
01:22:42,717 --> 01:22:44,259
நான் பயப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

783
01:22:44,925 --> 01:22:47,884
யூரி ககாரின் பயப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் அவரை விண்வெளியில் சுட்டபோது?

784
01:22:47,967 --> 01:22:49,842
அந்த ஸ்பேஸ்சூட்டுக்குள் அவர் தன்னைத்தானே சீண்டினார்.

785
01:22:51,967 --> 01:22:56,009
நாங்கள் இங்கு முடிந்ததும், அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்
சிவப்பு சதுக்கத்தை சுற்றி மரியாதை மடியில்.

786
01:22:56,759 --> 01:22:58,800
அவர்கள் கொரோலெவ் மற்றும் ககாரினுடன் செய்ததைப் போல.

787
01:22:59,550 --> 01:23:01,384
ககாரின் எத்தனை பெண்கள் தெரியுமா?

788
01:23:02,884 --> 01:23:05,300
-இல்லை.
- உங்களை விட, அது நிச்சயம்.

789
01:23:08,675 --> 01:23:09,925
நீ ஒரு முட்டாள், அலெக்ஸ்.

790
01:23:16,509 --> 01:23:18,634
கதிர்வீச்சு நோயால் செர்ஜி கியேவில் இறந்தார்.

791
01:23:46,634 --> 01:23:48,925
சரி, வலேரி,
நான் இன்னும் இறக்கப் போவதில்லை.

792
01:23:50,509 --> 01:23:55,092
என்னிடம் இன்னும் திட்டங்களும் கனவுகளும் உள்ளன.

793
01:23:57,925 --> 01:24:00,175
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் அங்கு செல்ல பயப்படவில்லையா?

794
01:24:12,300 --> 01:24:13,759
என் கால்கள் நகராது.

795
01:24:15,050 --> 01:24:16,592
சரி, நீங்கள் அவற்றை உருவாக்குங்கள்.

796
01:24:16,675 --> 01:24:19,300
வா, மேலே போ.

797
01:24:38,800 --> 01:24:40,134
இது இங்கே ஒரு sauna போன்றது.

798
01:25:05,800 --> 01:25:07,217
- தனம்!
- கேபிள் ஒரு துண்டாக உள்ளதா?

799
01:25:07,300 --> 01:25:09,509
தெரிகிறது, ஆனால் ரீல் கீழே விழுந்தது.

800
01:25:15,134 --> 01:25:16,217
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

801
01:25:16,300 --> 01:25:17,800
நான் எத்தனை விரல்களை உயர்த்துகிறேன்?

802
01:25:17,884 --> 01:25:20,009
ஐந்து. நான் தூக்கி எறியலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

803
01:25:38,175 --> 01:25:39,259
எனக்கு உதவுங்கள்.

804
01:25:39,342 --> 01:25:40,634
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

805
01:25:46,717 --> 01:25:48,467
போரிஸ், அங்கே சூடாக இருக்கிறது.

806
01:25:55,967 --> 01:25:57,092
நீங்கள் நலமா?

807
01:26:01,717 --> 01:26:02,842
எங்களுக்கு ஆறு நிமிடங்கள் உள்ளன.

808
01:26:03,800 --> 01:26:05,675
- வலேரி, என் ஒளிரும் விளக்கைப் பெறுங்கள்.
-சரி.

809
01:26:07,634 --> 01:26:08,509
கொடுங்கள்.

810
01:26:21,759 --> 01:26:23,217
சந்திப்பு பெட்டி இருக்கிறது.

811
01:26:28,217 --> 01:26:29,675
இது சூடாக இருக்கிறது, ஆனால் தாங்கக்கூடியது.

812
01:26:29,759 --> 01:26:31,967
இந்த தண்ணீர்
நீங்கள் குடிபோதையில் இருப்பதைப் போல உணர வைக்கிறது.

813
01:26:37,342 --> 01:26:39,342
போரிஸ், நீ இங்கேயே இரு
மற்றும் நேரத்தைக் கண்காணிக்கவும்.

814
01:26:40,384 --> 01:26:42,384
நான் வலேரியை சுமந்து செல்வேன்
சந்திப்பு பெட்டிக்கு மேல்,

815
01:26:42,467 --> 01:26:44,217
அவர் கேபிளை இணைத்து விடுவார்.

816
01:26:44,967 --> 01:26:46,384
உங்களுக்கு வழிமுறைகள் நினைவிருக்கிறதா?

817
01:26:46,925 --> 01:26:47,842
நான் செய்கிறேன்.

818
01:26:49,509 --> 01:26:50,759
சமாளிப்பாயா?

819
01:26:52,550 --> 01:26:53,384
ஆம்.

820
01:26:57,592 --> 01:26:58,467
மூன்று நிமிடங்கள்.

821
01:27:32,925 --> 01:27:34,175
தொண்ணூறு வினாடிகள், வலேரி!

822
01:27:51,342 --> 01:27:53,217
சரி. பிரேக்கரைத் துண்டிக்கிறது.

823
01:27:53,884 --> 01:27:54,800
முடிந்தது.

824
01:27:57,217 --> 01:27:58,134
நீங்கள் நலமா?

825
01:27:58,925 --> 01:28:00,092
ஆம், அப்படியே இருங்கள்.

826
01:28:05,550 --> 01:28:08,009
கேபிளை இணைக்கிறது
பிரேக்கரின் கீழ் தொடர்புகளுக்கு.

827
01:28:08,550 --> 01:28:09,884
ஒரு நிமிடம்!

828
01:28:14,467 --> 01:28:15,759
ஒன்று…

829
01:28:17,425 --> 01:28:18,675
மற்றும் இரண்டு.

830
01:28:22,092 --> 01:28:23,509
பிரேக்கரை இணைக்கிறது.

831
01:28:29,759 --> 01:28:31,175
சுவிட்சை ஆன் செய்கிறேன்.

832
01:28:32,634 --> 01:28:35,175
-முப்பத்திரண்டு.
- முடித்துவிட்டேன், திரும்பிச் செல்வோம்.

833
01:28:43,050 --> 01:28:45,050
என்னை சுமக்காதே, நான் நடக்கிறேன்.

834
01:28:48,342 --> 01:28:49,384
வாருங்கள்.

835
01:29:14,384 --> 01:29:15,634
அது வேலை செய்தது!

836
01:29:16,467 --> 01:29:17,675
புனித தனம்!

837
01:29:19,300 --> 01:29:21,467
- நாங்கள் செய்தோம்!
- அமைதி.

838
01:29:21,550 --> 01:29:23,675
- சோதனையாளர் ஒளிர்ந்தார்.
- அமைதி. அதை நாம் கேட்க வேண்டும்.

839
01:29:27,509 --> 01:29:30,092
ஆம்! அது வேலை செய்தது!

840
01:29:30,925 --> 01:29:33,634
நாங்கள் செய்தோம்! அது வேலை செய்தது!

841
01:29:34,342 --> 01:29:36,759
தோழர் கர்னல், அது வேலை செய்தது! நாங்கள் செய்தோம்!

842
01:29:39,092 --> 01:29:40,342
நாங்கள் செய்தோம்!

843
01:29:52,550 --> 01:29:55,717
அது வேலை செய்யவில்லை.
நாம் வால்வை கையால் திறக்க வேண்டும்.

844
01:29:56,967 --> 01:29:58,467
ஒருவேளை நாம் அதை மீண்டும் ஹாட்வைரிங் செய்ய முயற்சிக்கலாமா?

845
01:29:58,550 --> 01:30:01,675
இல்லை, அவர்கள் ஏற்கனவே
அதை இயக்கியது. அது வேலை செய்யவில்லை.

846
01:30:01,759 --> 01:30:05,217
-ஒருவேளை லைவ் லூஸ் ஆகிவிட்டதா?
- பிரச்சனை அதுவல்ல.

847
01:30:05,300 --> 01:30:08,509
-நேரலையில் பார்க்கலாம்--
- அது பிரச்சனை இல்லை, அலெக்ஸ்!

848
01:30:09,342 --> 01:30:11,425
நாம் வால்வை கையால் திறக்க வேண்டும்.

849
01:30:16,467 --> 01:30:19,925
போகலாம். நாம் வால்வுக்கு கீழே செல்ல வேண்டும்.

850
01:30:21,592 --> 01:30:23,967
- போரிஸ்…
- போகலாம் தோழர்களே.

851
01:30:24,050 --> 01:30:25,384
-போரிஸ்?
-இல்லை, தோழர் ஸ்டிசின்.

852
01:30:25,467 --> 01:30:29,967
- நாம் போரிஸை வெளியேற்ற வேண்டும்.
- இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, அம்மா ...

853
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
போரிஸ்?

854
01:30:43,134 --> 01:30:44,217
நிகிதா எங்கே?

855
01:30:50,467 --> 01:30:52,009
நிகிதா எங்கே?

856
01:30:56,634 --> 01:30:58,592
- நான் என் ஒளிரும் விளக்கை விட்டுவிட்டேன். நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.
-நிகிதா!

857
01:30:58,675 --> 01:30:59,884
சீக்கிரம்.

858
01:31:24,342 --> 01:31:25,259
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

859
01:31:33,884 --> 01:31:34,925
என்று கேட்டீர்களா?

860
01:31:39,050 --> 01:31:39,967
என்ன கேளு?

861
01:31:42,884 --> 01:31:43,717
தண்ணீர்.

862
01:31:46,217 --> 01:31:47,217
அங்கே.

863
01:31:49,634 --> 01:31:51,675
போரிஸ், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

864
01:31:52,759 --> 01:31:54,550
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

865
01:31:59,175 --> 01:32:02,259
ஆனால் இது தாழ்வாரம்
அது நேராக வால்வுக்கு செல்கிறது.

866
01:32:03,175 --> 01:32:04,175
போகலாம்.

867
01:32:04,759 --> 01:32:06,759
போரிஸ், காத்திருங்கள். போரிஸ்!

868
01:32:07,842 --> 01:32:10,342
காத்திருங்கள்! போரிஸ், நிறுத்து!

869
01:32:15,092 --> 01:32:16,092
அலெக்ஸ், நலமா?

870
01:32:17,675 --> 01:32:20,550
- அவரைப் பின்தொடரவும்.
-போரிஸ்! அடடா!

871
01:32:20,634 --> 01:32:21,800
போரிஸ்!

872
01:32:24,467 --> 01:32:26,884
போரிஸ், இது அணுஉலைக்கு மிக அருகில் உள்ளது!

873
01:32:28,300 --> 01:32:30,800
நிறுத்து! அங்கேயே நிறுத்து!

874
01:32:32,217 --> 01:32:34,175
இது அணுஉலைக்கு மிக அருகில் உள்ளது, போரிஸ்!

875
01:32:49,467 --> 01:32:51,009
முன்னால் வெளிச்சம் இருக்கிறது.

876
01:32:52,675 --> 01:32:55,925
-நிறுத்து! போரிஸ்!
- நான் ஒளியைக் காண்கிறேன்!

877
01:32:57,634 --> 01:32:59,925
நண்பர்களே, முன்னால் வெளிச்சம் இருக்கிறது!

878
01:33:01,425 --> 01:33:02,884
நான் ஒளியைக் காண்கிறேன்!

879
01:33:06,342 --> 01:33:09,634
நிறுத்து!

880
01:33:19,884 --> 01:33:20,759
நிறுத்து!

881
01:33:34,967 --> 01:33:38,050
கதவை மூடு! நீ எரிந்து சாவாய்!

882
01:33:56,009 --> 01:33:58,759
நுழைவு

883
01:34:02,884 --> 01:34:04,217
எளிதானது, போரிஸ். பொறுங்கள்.

884
01:34:04,300 --> 01:34:06,300
அலெக்ஸ்!

885
01:34:08,592 --> 01:34:09,592
அலெக்ஸ்!

886
01:34:11,884 --> 01:34:12,717
விரைவு!

887
01:34:15,175 --> 01:34:16,300
அங்கே மாக்மா இருக்கிறது.

888
01:34:17,134 --> 01:34:19,592
மாக்மா. நாம் வெளியேற வேண்டும்.

889
01:34:22,259 --> 01:34:23,592
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

890
01:34:32,967 --> 01:34:34,425
நிகிதா… நிகிதா எங்கே?

891
01:34:35,967 --> 01:34:38,550
அவர்களின் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்
இப்போது அவற்றை தூய்மைப்படுத்தவும்!

892
01:34:43,800 --> 01:34:46,009
அங்கே மாக்மா இருக்கிறது. மாக்மா.

893
01:34:47,717 --> 01:34:49,592
தோழர் ஸ்டிசின்...

894
01:34:53,342 --> 01:34:56,550
மீண்டும் கீழே செல்வோம்.
நாம் வால்வை திறக்க வேண்டும்.

895
01:34:56,634 --> 01:34:58,134
தாழ்வாரங்களில் தண்ணீர் இருக்கிறது.

896
01:34:58,217 --> 01:35:00,884
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், வலேரி.
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டீர்கள்.

897
01:35:00,967 --> 01:35:02,592
ஹெலிகாப்டருக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.

898
01:35:41,342 --> 01:35:42,884
போரிஸ் எவ்வளவு பெற்றார்?

899
01:35:43,592 --> 01:35:45,050
எழுநூறு ரெம். ஒருவேளை இன்னும்.

900
01:36:00,134 --> 01:36:03,675
அவர்கள் கலைப்பாளர்களை அனுப்புகிறார்கள்
மீண்டும் தங்கள் வேலையைத் தொடர.

901
01:36:48,259 --> 01:36:49,300
தோழர் ஸ்டிசின்.

902
01:36:59,134 --> 01:37:00,675
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

903
01:37:02,425 --> 01:37:04,050
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

904
01:37:04,134 --> 01:37:05,092
ஒரு பேச்சுக்கு மட்டும்.

905
01:37:05,175 --> 01:37:08,717
அங்கேயே நின்று அமைதியாகக் கேளுங்கள்
அவர்கள் உங்களை அலங்கரிக்கும் போது.

906
01:37:12,134 --> 01:37:13,467
நான் அமைதியாகக் கேட்க மாட்டேன்.

907
01:37:14,467 --> 01:37:16,175
உங்கள் திட்டம் என்னுடையதை விட சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

908
01:37:16,259 --> 01:37:17,592
நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்

909
01:37:17,675 --> 01:37:19,509
மற்றும் அவற்றை பயன்படுத்தவும்
அணுஉலையில் ஓட்டையை அடைக்க.

910
01:37:20,217 --> 01:37:23,384
நாம் நன்றாக யோசித்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் கெட்டதைக் கட்டும் போது,

911
01:37:23,467 --> 01:37:26,717
ஆனால் நாங்கள் அதை அனுமதித்தோம்
அது வெடிக்கும் வகையில் கட்டப்பட வேண்டும்.

912
01:37:28,175 --> 01:37:30,425
அதைத்தான் நான் அவர்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

913
01:37:31,175 --> 01:37:33,259
அவர்கள் தங்கள் கழுதைகளை அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் மறைக்க முடியும்.

914
01:37:34,300 --> 01:37:36,467
உங்கள் சொந்த தொழிலை நீங்கள் ஏன் கவனிக்கவில்லை?

915
01:37:37,175 --> 01:37:39,384
நீங்கள் யாருடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?

916
01:37:39,467 --> 01:37:42,050
அமைப்பு? இது கதிர்வீச்சு போன்றது.

917
01:37:42,134 --> 01:37:46,092
கண்ணுக்குத் தெரியாதது, எப்போதும் இருக்கும், நித்தியமானது.

918
01:37:46,175 --> 01:37:47,550
குழந்தை போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

919
01:37:49,967 --> 01:37:51,342
ஆனால் நான் ஒரு குழந்தை.

920
01:37:53,759 --> 01:37:55,675
நான் சோவியத் ஆட்சியின் குழந்தை.

921
01:38:44,175 --> 01:38:51,134
வார்டு எண். 2

922
01:38:58,217 --> 01:38:59,634
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

923
01:39:01,134 --> 01:39:03,259
- நல்லது.
- மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

924
01:39:03,342 --> 01:39:04,425
நிகிதா எப்படி இருக்கிறாள்?

925
01:39:04,509 --> 01:39:05,509
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

926
01:39:06,884 --> 01:39:10,175
டாக்டர், நான் விரும்புகிறேன்
அது சரி என்றால் அலெக்ஸியுடன் ஐந்து நிமிடங்கள்.

927
01:39:11,467 --> 01:39:13,759
- உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
-நன்றி.

928
01:39:16,092 --> 01:39:17,175
அது உன் அம்மாவா?

929
01:39:18,175 --> 01:39:19,800
அவள் ஏன் அழுகிறாள்? நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

930
01:39:21,842 --> 01:39:24,050
நான் வால்வை திறக்க கீழே போகிறேன்.

931
01:39:30,884 --> 01:39:32,467
அது ஒரு தற்கொலைப் பணி.

932
01:39:40,800 --> 01:39:42,425
போதுமான தன்னார்வலர்கள் இல்லை.

933
01:39:43,384 --> 01:39:44,842
எதுவும் இல்லை, இன்னும் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.

934
01:39:46,134 --> 01:39:48,925
வீரர்கள் மட்டுமே.
அவற்றில் போதுமானதை விட அதிகமாக உள்ளன.

935
01:39:50,175 --> 01:39:51,550
ஆனால் அவர்கள் தன்னார்வலர்கள் அல்ல.

936
01:39:52,509 --> 01:39:53,342
ஆம்.

937
01:39:54,925 --> 01:39:56,342
அவர்களுக்கு அதிக தேர்வு கிடைப்பதில்லை.

938
01:40:02,259 --> 01:40:03,884
ஒருவேளை அவர்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்களா?

939
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
அவர்கள் அதில் ஒரு துளை ஊதலாம்…

940
01:40:06,550 --> 01:40:07,884
அல்லது தண்ணீரை வெளியேற்றவும்.

941
01:40:10,550 --> 01:40:12,175
ஒருவேளை அவர்கள் அதில் ஒரு ஓட்டை வீசுவார்கள்.

942
01:40:13,925 --> 01:40:15,217
ஒருவேளை அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.

943
01:40:18,925 --> 01:40:22,092
அவர்கள் என்ன செய்தாலும்
வேலை செய்யாது, அது தனக்குள்ளேயே ஒரு துளையை ஊதிவிடும்.

944
01:40:41,550 --> 01:40:44,092
சரி. நான் மீண்டும் என் அம்மாவிடம் செல்கிறேன்.

945
01:41:10,342 --> 01:41:12,509
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். அடுத்தவரை அழைக்கவும்.

946
01:42:21,300 --> 01:42:22,300
வணக்கம், ஓல்கா.

947
01:42:44,717 --> 01:42:46,759
ஏன் எங்களை விட்டு சென்றாய்?

948
01:42:46,842 --> 01:42:48,967
அப்போது ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?

949
01:42:49,050 --> 01:42:50,259
ஏன்?

950
01:43:15,759 --> 01:43:17,592
அவருக்கு என்ன குறை என்று தெரியவில்லை.

951
01:43:18,342 --> 01:43:20,009
என்னைப் பார்க்க விடமாட்டார்கள்.

952
01:43:21,509 --> 01:43:24,175
நான் இங்கே முடி வெட்டுகிறேன், மிகவும் முட்டாள்...

953
01:43:35,759 --> 01:43:38,342
இப்போது நீங்களும் நானும்
சென்று அவரை அழைத்து வரப் போகிறார்கள்.

954
01:43:40,384 --> 01:43:42,134
அவரை சுவிட்சர்லாந்துக்கு விமானத்தில் ஏற்றி விடுவோம்.

955
01:43:42,675 --> 01:43:44,717
அங்கு அவருக்கு உரிய சிகிச்சை அளிக்கப்படும்.

956
01:43:51,092 --> 01:43:52,800
என்ன? என்ன விமானம்?

957
01:43:53,759 --> 01:43:56,342
அவருக்கு இருக்கை வாங்கிக் கொடுத்தேன்
கதிரியக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான வாடகை விமானத்தில்.

958
01:43:57,884 --> 01:43:59,717
அவருக்கு என்ன ஆச்சு? ஏன் சுவிட்சர்லாந்து?

959
01:43:59,800 --> 01:44:03,467
அவர்களின் மருத்துவர்கள் நம்மை விட சிறந்தவர்கள்.
இது அவருக்கு சிறந்த விருப்பம்.

960
01:44:06,175 --> 01:44:08,175
அவர் நலமாகப் போகிறார்.

961
01:44:10,759 --> 01:44:12,550
நாம் அவரைப் பெற வேண்டும் ...

962
01:44:13,759 --> 01:44:15,300
மற்றும் அவரை விமானத்தில் ஏற்றினார்.

963
01:45:09,509 --> 01:45:11,425
என் மகனே, என்னை மன்னியுங்கள்.

964
01:45:11,509 --> 01:45:13,259
அவர்கள் என்னை பார்க்க அனுமதிக்கவில்லை.

965
01:45:13,342 --> 01:45:16,342
நீங்கள் சவாரி செய்ய வேண்டும்
கோர்பச்சேவ் போலவே ஒளிரும் விளக்குகளுடன்.

966
01:45:16,967 --> 01:45:19,092
பயப்படாதே.
நீங்கள் அங்கு நன்றாகப் போகிறீர்கள்.

967
01:45:19,175 --> 01:45:20,550
அலெக்ஸி சாவோஸ்டின்?

968
01:45:21,259 --> 01:45:23,217
ஆம், எங்கள் சிறிய சிப்பாய் இருக்கிறார்.

969
01:45:23,300 --> 01:45:25,217
தயவுசெய்து எனக்கு கொடுங்கள்
உங்கள் சிறிய சிப்பாயின் ஆவணங்கள்

970
01:45:25,300 --> 01:45:26,509
மற்றும் உங்கள் விடைபெறுங்கள்.

971
01:45:27,592 --> 01:45:30,300
டாக்டர்கள் இருப்பார்களா
அங்கு ரஷ்ய மொழி பேசுபவர் யார்?

972
01:45:30,384 --> 01:45:31,467
நான் இருக்கேன்.

973
01:45:33,800 --> 01:45:35,050
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.

974
01:45:35,759 --> 01:45:37,134
ஏன் என்னை விட்டு செல்கிறாய்?

975
01:45:39,217 --> 01:45:41,342
உன்னுடன் செல்ல எனக்கு அனுமதி இல்லை.

976
01:45:41,425 --> 01:45:42,384
என்னை விட்டு போகாதே அம்மா!

977
01:45:42,967 --> 01:45:43,800
ஓல்கா…

978
01:45:46,050 --> 01:45:47,134
அம்மா!

979
01:46:04,967 --> 01:46:06,134
போகலாம்.

980
01:46:40,384 --> 01:46:41,259
ஓல்கா, உட்காருங்கள்.

981
01:47:04,800 --> 01:47:06,300
நாங்கள் தொலைபேசி எண்ணைக் கேட்கவில்லை.

982
01:47:06,384 --> 01:47:07,384
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

983
01:47:09,467 --> 01:47:11,217
நாம் தினமும் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

984
01:47:16,634 --> 01:47:18,800
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
உங்களால் முடிந்த அனைத்தும். இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.

985
01:47:20,425 --> 01:47:23,050
அவன் திரும்பி வந்ததும்,
நீங்கள் அவருக்கு வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

986
01:47:26,592 --> 01:47:27,634
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

987
01:47:29,800 --> 01:47:30,675
நன்றி.

988
01:47:33,342 --> 01:47:35,217
நான் உங்களுக்காக இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன், இல்லையா?

989
01:47:54,342 --> 01:47:55,717
நான் உன்னை நடத்திய விதம் வருத்தமாக இருக்கிறது.

990
01:47:56,717 --> 01:47:57,842
மேலும் நான் பயப்படுகிறேன்.

991
01:48:00,009 --> 01:48:01,550
நான் தான் மோசமாக உணர வேண்டும்.

992
01:48:31,592 --> 01:48:32,467
அலெக்ஸ்.

993
01:48:39,634 --> 01:48:40,717
அலெக்ஸ்.

994
01:48:56,342 --> 01:48:57,259
அலெக்ஸ், இல்லை.

995
01:49:17,300 --> 01:49:21,884
சோவியத் தேசம்
இந்த ஆண்டு மே தினத்தை கொண்டாடுகிறது

996
01:49:21,967 --> 01:49:26,509
ஆற்றல் மற்றும் படைப்பு ஆற்றல் நிறைந்தது.

997
01:49:27,217 --> 01:49:30,717
பண்டிகைக் கூட்டம் க்ரெஸ்சாடிக் வழியாக நடந்து வந்தது,

998
01:49:30,800 --> 01:49:33,217
கியேவின் முக்கிய பாதை.

999
01:49:33,800 --> 01:49:36,884
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள்
ஊர்வலத்தில் மக்கள் கலந்து கொண்டனர்...

1000
01:50:12,592 --> 01:50:13,759
அலெக்ஸ்?

1001
01:50:19,467 --> 01:50:20,300
அலெக்ஸ்?

1002
01:50:30,675 --> 01:50:34,259
ஓல்கா, மீண்டும் உன்னை விட்டு பிரிந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆனால் நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

1003
01:50:34,342 --> 01:50:37,759
உங்களுக்கு உலகில் சிறந்த மகன் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அவருக்கு சிறந்த பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்!

1004
01:50:52,092 --> 01:50:53,634
நீங்கள் முன்வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1005
01:50:56,050 --> 01:50:57,967
நானும் அதையே சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1006
01:50:59,884 --> 01:51:03,509
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன். எங்களுக்கு கிடைக்காது
சிவப்பு சதுக்கத்தை சுற்றி எங்கள் வெற்றி மடியில்.

1007
01:51:04,175 --> 01:51:05,842
நீ ஒரு முட்டாள், அலெக்ஸ்.

1008
01:51:08,259 --> 01:51:11,342
போரிஸ் அதைச் செய்யாதது ஒரு அவமானம்
இந்த வரலாற்று தருணத்தை பார்க்க.

1009
01:51:16,134 --> 01:51:18,342
நல்ல விஷயம்தான்
அலெக்ஸ் தண்ணீருக்கு அடியில் பேச முடியாது.

1010
01:52:18,967 --> 01:52:20,050
இந்த வழி.

1011
01:52:45,217 --> 01:52:48,634
தண்ணீர் கிட்டத்தட்ட 60C… அவர்கள் சொன்னது போல்.

1012
01:52:49,967 --> 01:52:53,009
வலேரி… ஏனென்றால் இங்கே யாரும் எங்களைக் கேட்க முடியாது…

1013
01:52:54,967 --> 01:52:57,050
இந்த விஷயம் ஏன் உண்மையில் வெடித்தது?

1014
01:52:58,759 --> 01:53:00,050
மக்கள் காரணமாக.

1015
01:53:04,300 --> 01:53:05,717
எந்த நபர்கள் சரியாக?

1016
01:53:10,384 --> 01:53:11,800
இது முக்கியமா?

1017
01:53:23,467 --> 01:53:24,509
நீங்கள் தயாரா? போகலாம்.

1018
01:54:30,509 --> 01:54:31,509
என்ன விஷயம்?

1019
01:54:33,592 --> 01:54:36,842
நான் பயப்படவில்லை,
என் கைகள் பைத்தியம் போல் நடுங்குகின்றன.

1020
01:54:38,175 --> 01:54:41,175
வால்வை நானே திறப்பேன்.
என்னால் இன்னும் காத்திருக்க முடியாது, அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

1021
01:54:41,259 --> 01:54:42,717
எனக்காக காத்திருங்கள்.

1022
01:54:46,134 --> 01:54:47,217
என்னால் முடியாது.

1023
01:57:32,842 --> 01:57:34,717
இவன், தண்ணீர் வடிகிறது.

1024
01:57:46,425 --> 01:57:48,300
தண்ணீர் வடிகிறது. அவர்கள் அதை செய்தார்கள்.

1025
02:02:54,509 --> 02:02:57,717
தண்ணீர் வடிந்த பிறகு அவரைக் கண்டுபிடித்தனர்.
அவர் இறந்துவிட்டதாக அனைவரும் நினைத்தனர்.

1026
02:03:03,759 --> 02:03:04,842
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

1027
02:03:06,884 --> 02:03:08,217
நல்லது போதும்.

1028
02:03:15,717 --> 02:03:17,300
நீங்கள் ஏன் அவரை கியேவுக்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

1029
02:03:20,342 --> 02:03:23,717
மூன்று மணி நேரம் சுற்றித் திரிந்தது
சாலையில் செல்வது அவருக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

1030
02:03:25,717 --> 02:03:26,800
கேள்.

1031
02:03:30,759 --> 02:03:31,967
அவர் கதிரியக்கமானவர்.

1032
02:03:32,050 --> 02:03:34,925
குறைந்தபட்ச தொடர்பை வைத்திருங்கள்.
இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

1033
02:03:45,884 --> 02:03:47,259
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டு - பணியாளர்கள் மட்டுமே

1034
02:04:05,509 --> 02:04:12,467
வெளியே இரு

1035
02:06:29,217 --> 02:06:33,092
மூன்று மாதங்கள் கழித்து

1036
02:08:58,425 --> 02:09:05,384
செர்னோபில் லிக்விடேட்டர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது